parts

v. dividir; partir, separarse

s. parte, componente, pieza, pieza de repuesto; papel, interpretación, personificación, rol; fragmento, fracción, porción, sector, segmento

v.- partir | separar | apartar | dividir | fragmentar | fraccionar | despedirse | ser parte | formar parte | pertenecer - s.- parte | interviniente | pieza | componente | repuesto | insumo | fragmento | porción | segmento | lado | fracción | participación | sector | papel | interpretación | rol | personificación

Ex: Parts of the abstract are written in the informative style, whilst those points which are of less significance are treated indicatively.
----
*autopart = repuesto de coche
----
*be an integral part of = formar parte integral de
----
*be part and parcel of = formar parte integral de
----
*be part of the picture = tomar parte en en el asunto
----
*become + part of = formar parte de, participar en
----
*be part of = formar parte de, ser parte de
----
*body part = órgano del cuerpo
----
*break into + parts = descomponer, dividir en partes
----
*Comparativo + than the sum of its parts = más que la suma de sus partes
----
*component part = parte de una obra, parte de una publicación
----
*counterpart = equivalente, contrapartida, homólogo
----
*do + Posesivo + part = hacer lo que le corresponde a Uno, hacer el deber de Uno
----
*fall into + parts = dividirse en partes
----
*for + Reflexivo + part = por + Reflexivo + parte
----
*form + an integral part = formar parte integral
----
*form + part = formar parte
----
*for the most part = en su mayoría, en general
----
*in large part = en gran parte, en gran medida
----
*in part = en parte
----
*integral part = parte integrante, parte integral
----
*in the early part of + Fecha = a comienzos de + Fecha
----
*missing part = parte que falta
----
*on + Posesivo + part = por parte de uno
----
*on the part of = por parte de
----
*part + Nombre = en parte + Nombre
----
*part of the way = en parte
----
*part refund = reembolso parcial
----
*part-time = a tiempo parcial
----
*part-time course = curso para alumnos con matrícula libre
----
*part-time employment = trabajo a tiempo parcial
----
*part-time work = trabajo a tiempo parcial
----
*part-timer = trabajador a tiempo parcial
----
*part-whole relation = relación de inclusión
----
*play + Posesivo + part = contribuir
----
*play + part = desempeñar una función
----
*subpart = subparte
----
*take + part = tomar parte, participar
----
*the fun part = lo divertido, lo interesante
----
*the whole is greater than the sum of its parts = el todo es más grande que la suma de sus partes
----
*the latter part of + Fecha = la segunda mitad de + Fecha
----
*three-part = tripartito
----
*whole-part relationship = relación parte-todo

Def: Una de las subdivisiones en las que el autor, editor o fabricante ha dividido una obra u objeto
Ex: A part is one of the subordinate units into which an item has been divided by the author, publisher, or manufacturer.
----
*divide + Nombre + in equal parts = dividir Algo en partes iguales
----
*multi-part [multipart] = en varias partes
----
*numbering of parts = numeración de las partes
----
*part-issue = novela seriada, novela por entregas
----
*separately bound part = separata
----
*shilling part-issue = novela seriada a un real

Def: Cada una de las hojas sueltas de música destinadas a una voz o un instrumento en una ejecución de un conjunto; también denominada particella
Ex: A part is the music for one of the participating voices or instruments in a musical work.
----
*instrumental part = partichela instrumental
----
*orchestral part = partichela de orquesta
----
*piano/violin, etc. conductor part = partichela de piano director, violín director, etc
----
*vocal part = partichela vocal

Ex: Machines with interchangeable parts can now be constructed with great economy of effort.

Ex: Anthony Datto thanked them for having permitted him to unburden himself and after a few desultory remarks about the nasty weather and nothing in particular, they parted.
----
*part + company = diferir
----
*part with = desprenderse de
----
*Till death do us part = Hasta que la muerte nos separe

alumbraments, alumbramientos, partes, partos

(n.) = parte, lado
Ex: Parts of the abstract are written in the informative style, whilst those points which are of less significance are treated indicatively.
----
* autopart = repuesto de coche
* be an integral part of = formar parte integral de
* be a part of life = ser algo común, ser algo normal
* become + (a) part of = formar parte de, participar en
* be part and parcel of = formar parte integral de
* be part of = formar parte de, ser parte de
* be part of the picture = tomar parte en en el asunto
* body part = órgano del cuerpo
* break into + parts = descomponer, dividir en partes
* Comparativo + than the sum of its parts = más que la suma de sus partes
* component part = parte de una obra, parte de una publicación
* counterpart = equivalente, contrapartida, homólogo
* do + Posesivo + part = poner de + Posesivo + parte, poner + Posesivo + granito de arena, hacer lo que le corresponde a Uno, hacer el deber de Uno
* dress + the part = asumir el papel, vestirse para la ocasión
* fall into + parts = dividirse en partes
* form + an integral part = formar parte integral
* form + part = formar parte
* for + Posesivo + part = por + Posesivo + parte
* for the best part of + Fecha = casi + Fecha, durante casi + Fecha
* for the better part of + Fecha = casi + Fecha, durante casi + Fecha
* for the most part = en su mayor parte, en gran parte, en buena parte, en su mayoría, en general
* in large part = en gran parte, en gran medida
* in part = en parte
* integral part = parte integrante, parte integral
* in the early part of + Fecha = a comienzos de + Fecha
* missing part = parte que falta
* oldest part of the city, the = casco antiguo de la ciudad, el
* on + Posesivo + part = por parte de uno
* on the part of = por parte de
* part + Nombre = en parte + Nombre
* part of the way = en parte
* part refund = reembolso parcial
* part-time = a tiempo parcial
* part-timer = trabajador a tiempo parcial
* part-whole relation = relación de inclusión
* play + Posesivo + part = contribuir, desempeñar una función
* subpart = subparte
* take + part = tomar parte, participar
* the beautiful part + be = lo mejor + ser
* the fun part = lo divertido, lo interesante
* the latter part of + Fecha = la segunda mitad de + Fecha
* the whole is greater than the sum of its parts = el todo es más grande que la suma de sus partes
* three-part = tripartito
* whole-part relationship = relación parte-todo

(n.) = parte

Def: Una de las subdivisiones en las que el autor, editor o fabricante ha dividido una obra u objeto.
Ex: A part is one of the subordinate units into which an item has been divided by the author, publisher, or manufacturer.
----
* divide + Nombre + in equal parts = dividir Algo en partes iguales
* multi-part [multipart] = en varias partes
* numbering of parts = numeración de las partes
* part-issue = novela seriada, novela por entregas
* ISBD(CP) (International Standard Bibliographic Description for Component Par = ISBD(CP) (Descripción Bibliográfica Normalizada Internacional para Partes de Publicaciones)
* separately bound part = separata
* shilling part-issue = novela seriada a un real

(n.) = parte musical, partichela, particela

Def: Cada una de las hojas sueltas de música destinadas a una voz o un instrumento en una ejecución de un conjunto; también denominada particella.
Ex: A part is the music for one of the participating voices or instruments in a musical work.
----
* instrumental part = partichela instrumental
* orchestral part = partichela de orquesta
* piano/violin, etc. conductor part = partichela de piano director, violín director, etc
* vocal part = partichela vocal

(n.) = pieza, pieza de repuesto
Ex: Machines with interchangeable parts can now be constructed with great economy of effort.
----
* electrical part = pieza eléctrica, componente eléctrico, recambio eléctrico
* mechanical part = pieza mecánica, componente mecánico, recambio mecánico
* repair part = recambio, respuesto, pieza de recambio, pieza de repuesto
* spare part = recambio, repuesto, pieza de recambio, pieza de repuesto

(v.) = despedirse, separarse
Ex: Anthony Datto thanked them for having permitted him to unburden himself and after a few desultory remarks about the nasty weather and nothing in particular, they parted.
----
* part + company = diferir
* part with = desprenderse de
* Till death do us part = Hasta que la muerte nos separe