own

прил. свой собственный, собственный, родной, любимый, оригинальный

г. иметь, владеть, обладать, признавать, признаваться

Со́бственность — отношение между людьми и предметами. Предмету приписывается принадлежность какому-либо человеку, что даёт этому человеку право распоряжаться предметом, одновременно запрещая другим людям пользоваться предметом без разрешения владельца.Собственность — система экономических отношений между людьми по поводу присвоения объектов собственности, то есть каких-либо благ или услуг.Право собственности возникает:по праву первого нашедшего бесхозную вещь (см. клад)по праву давности владенияв силу изготовления вещи своими силами из принадлежащих владельцу или бесхозных материаловв силу приобретения по обмену (акту купли-продажи)в силу дарения, наследования
Продолжение на Wikipedia.οrg...

(v) владеть; обладать

(a) собственный

1. a. 1. свой собственный; to love truth for its own sake - любить правду ради нее самой; name your own price - назовите свою цену; to make one's own clothes - шить самой себе; he is his own man - он сам себе хозяин 2. родной; my own father - мой родной отец 3. любимый; farewell my own - прощай, дорогой 4. собственный, оригинальный; it was his own idea - это была его собственная идея 2. n. to come into one's own - получить должное; to hold one's own - сохранять свои позиции, свое достоинство, самообладание; стоять на своем; the patient is holding his own - больной борется с недугом; I have nothing of my own - у меня ничего нет (никакой собственности); on one's own - собир. самостоятельно, на собственную ответственность, по собственной инициативе 3. v. 1. владеть; иметь, обладать; - own lands 2. признавать(ся); - own a child - own faults - own to - own to the theft - own up Syn: possess

1. Каждый кулик свое болото хвалит; 2. Где родился, там и пригодился

К.П.Б.- каждый приносит бутылку: 1. надпись на кафе и ресторанчиках, где не продают спиртное, но его можно приносить с собой; 2. распространенный тип вечеринок, на который нужно принести с собой спиртное

В чужой монастырь со своим уставом не суйся; В чужой монастырь со своим уставом не ходят

Не учи щуку плавать, она сама это умеет; ср.: Не учи ученого

Каждому свое.

Петух храбр на своей навозной куче. Ср.: И петух на своем пепелище храбрится. В подполье и мышь геройствует. На своей улочке храбра и курочка. Из-за куста и ворона востра. Всяк кулик на своем болоте велик. На своей навозной куче и петух храбрец.

В Тулу со своим самоваром (не ездят)

Каждый - сам себе хозяин на своей печи; ср.: Мой дом - моя крепость

Своя рубашка к телу ближе

по сердцу

за свой счет, на собственные средства

(перен.) стоять на своих ногах

Заниматься своим делом, призванием; делать то, что получается лучше всего и приносит удовольствие.
Пример: When I went to Art school my life began to seem brighter. I was at last doing my own thing: drawing. I was good at it, a lot better then many of the students. - Когда я пошел в школу искусств, жизнь моя стала ярче. Наконец я занялся своим призванием: рисованием. В этом я был хорош, намного лучше большинства студентов.

для чьей-то собственной пользы, для чьего-то собственного блага

попасть в вырытую для другого яму; испытать на своей шкуре; оказаться на месте своей жертвы

иметь свою голову на плечах; жить своим умом
Например:
The little boy has a mind of his own and he always wants to do what he wants. - Этот маленький мальчик ведет себя, как ему заблагорассудиться, и он всегда делает так, как хочет сам.

не иметь за душой ни гроша; ни кола ни двора

в своем праве; иметь право на что-л.

(досл.: знать что-то (кого-то), как ладонь своей руки)
знать что/кого-либо как свои пять пальцев
Пример: Believe me, he’ll do it this way, I know him like the palm of my hand. - Поверь мне, он поступит таким образом, я знаю его как свои пять пальцев.

1. жить старыми запасами (напр., знаний); 2. жить на свой капитал

жить своим умом

мерять (других) своим аршином

не вмешиваться не в свои дела

самотеком

1. самостоятельно; своими силами; независимо; 2. на собственную ответственность; на свой страх и риск; по собственной инициативе

1. самостоятельно; своими силами; независимо; 2. на собственную ответственность; на свой страх и риск; по собственной инициативе

1. самостоятельно; своими силами; независимо; 2. на собственную ответственность; на свой страх и риск; по собственной инициативе

чье-то личное, собственное, частное дело

(чья-л.) собственная плоть и кровь
Например: You should take better care of your younger sister. She is your own flesh and blood. - Ты должен лучше заботиться о своей младшей сестре. Она ведь твоя плоть и кровь.

(чьи-то) собственные транспортные средства; свои средства доставки

чьи-л. точные слова; чьи-л. собственные слова

быть хозяином своего времени

владеть собственностью

не думать о своих интересах

насочинять, придумать; взять «из головы»