old provinces of Japan

Before the modern prefecture system was established, the land of Japan was divided into tens of kuni (国, countries), usually known in English as provinces. Each province was divided into gun (郡, districts; earlier called kōri). The provinces were originally established as both administrative units and geographic regions. In the late Muromachi period, however, their function as administrative units was effectively and gradually supplanted by the domains of the sengoku-daimyo. Under the rule of Toyotomi Hideyoshi, the provinces were totally replaced as administrative units by daimyo's fiefs. In the Edo period, the fiefs became known as han. The provinces remained as geographical entities and people often referred to a certain place by coupling the name of the province with the name of the han.
See more at Wikipedia.org...

Avant que l'actuel système de préfectures soit établi, le Japon était divisé en dizaines de provinces (国, kuni). Chaque province était elle-même divisée en gun (郡, comtés, auparavant appelés kōri).
Pour la suite, voir Wikipédia.org…

Bevor das moderne System der Präfekturen in Japan eingeführt wurde, war Japan in Provinzen ( kuni, dt. „Länder“) unterteilt. Jede dieser Provinzen wurde weiter in gun (, früher kori) unterteilt. Die Provinzen wurden ursprünglich sowohl als administrative Einheiten und geografische Regionen etabliert. In der späten Muromachi-Zeit wurde ihre Funktion als Verwaltungseinheiten allmählich völlig durch die Ländereien der Sengoku-Daimyo ersetzt. Unter der Herrschaft von Toyotomi Hideyoshi wurden die Provinzen endgültig durch die Lehen der Daimyo abgelöst. In der Edo-Zeit wurden diese Lehen als Han bekannt. Die Provinzen verblieben als geografische Regionsbezeichnung und die Bevölkerung gab einen bestimmten Ort oft mit der Kombination aus Provinz und Han an. Die Provinzgouverneure wurden Kokushi, älter auch kuni no tsukasa, genannt, die in 4 Rangstufen eingeteilt wurden: Kami , Suke , Jo und Sakan .
Mehr unter Wikipedia.org...

Prima che fosse stabilito il sistema moderno delle prefetture il Giappone era diviso in decine di kuni (国, paesi). Per riferirsi ad esse viene utilizzato il termine occidentale province. Ogni provincia era divisa in gun o ancora prima in kōri (郡, contee). Le province vennero originariamente stabilite sia come unità amministrative, che come regioni geografiche. Comunque, nel tardo periodo Muromachi le loro funzioni come unità amministrative stava effettivamente e gradatamente venendo soppiantata dai dominii dei daimyo sengoku. Sotto il governo di Toyotomi Hideyoshi, le province come unità amministrative vennero totalmente rimpiazzate con i feudi dei daimyo. Nel periodo Edo i feudi divennero conosciuti come han. Le province restarono come unità geografica e le persone si riferivano spesso ad un luogo indicandolo con la coppia provincia/han.
Per saperne di più visita Wikipedia.org...

До введения современного деления на префектуры Япония состояла из десятков областей (国 — куни). Каждая область состояла из нескольких уездов (郡 — гун, или кори).Первоначально деление на области было не только географическим, но и административным. Однако к концу эпохи Муромати административные границы определялись уже в большей степени границами владений даймё. При Тоётоми Хидэёси от использования областей в качестве административных округов отказались окончательно. В эпоху Эдо владения даймё стали называть хан. Области продолжали существовать как географическое понятие, и, называя какой-либо город, люди часто указывали и область, и хан, к которым он относится.
Продолжение на Wikipedia.οrg...