officiose

adj
1 gedienstig, hulpvaardig, attent
2 bemoeiziek, opdringerig
3 onofficieel, half-ambtelijk, half-officieel, officieus;
nova ~ officieus bericht;
jornal ~ half-officiële krant;
pressa ~ half-officiële pers;
resultatos ~ de un election onofficiële uitslagen van een verkiezing
4 mendacio ~ leugentje om bestwil

przym. zobowiązujący; uprzejmy, uczynny, usłużny; nieurzędowy, półoficjalny
mendacio officiose - niewinne kłamstwo; nowa officiose - nieoficjalna wiadomość; jornal officiose - półoficjalna gazeta; resultatos officiose de un election - nieoficjalne wyniki wyborów

rzecz. biuro

adj I. obliging; II. officious (1. as in “some officious friend”; 2. semi-official);
(pressa, jornal, etc.) officiose semi-official or inspired (press, newspaper, etc.);
mendacio officiose white lie

courteously, dutifully, solemnly, ceremoniously.