occuper

estre occupé; lat. occupare «s'emparer de», de ob- et capere «prendre» =>Capter, capturedar greftan (pbp.)

1 kas
dar-gir / be-kâr / sar-garm šodan

2 ciz
jâ greftan
+
=> s'occuper

=> occuper1 eng. busy/concern oneself
be xod dâštan
(be kâr )pardâxtan

2 fra. s'occuper de qqn ; eng. take care of someone
be (hâl-o-ruz e kas )rasidan
+
S'occuper de soi est un privilège ; c'est la marque d'une supériorité sociale, paropposition à ceux qui doivent s'occuper des autres pour les servir ou encore s'occuper d'un métier por pouvoir vivre.

(M. FOUCAULT, l'herméneutique du sujet, Cours au Collège de France, 1981-1982, p. 474)

3 fra. s'occuper de qqch ; eng. tackle( a problem), see to that, deal with st., cope (with), take on st.
tâ kardan( bâ tangnâ)
sar-garm e kâr i budan
(be behbud e kâr i )pardâxt/rasid-an
+
fra. s'occuper de ses propres affaires : eng. mind his own business : sar be kâr e xwiš (fru) dâštan
fra. occupe-toi de tes affaires/oignons !: to be row xod râ bâš !, be row donbâl e kâr e xod
fra. ne s'occuper que de ses propres affaires : sar be kâr e xwiš dâštan, sar e xod (piš) greftan, tanhâ sar-garm e kâr e xod budan

vt 1) tutmaq (yer, vəzifə); s'~ (à/de qch) məşğul olmaq; 2) işğal etmək