natel

Natel est un terme utilisé en Suisse pour désigner un téléphone mobile.
Pour la suite, voir Wikipédia.org…

Der Begriff Natel ist eine eingetragene Marke der Schweizer Telekomgesellschaft Swisscom, unter welchem heute die Mobiltelefon-Angebote der Swisscom vermarktet werden. Umgangssprachlich wurde er aber zum Gattungsbegriff für «Mobiltelefon» in der Schweiz, neben dem neueren Begriff «Handy» («Händi»).Historisch stammt er vom Begriff „Nationales AutoTELefon“ ab, und wurde früher mit einer Bezeichnung für die Netztechnologie verwendet, bei der Einführung des Natel D wandte sich der Begriff zu «NAtionales TELefon».Da die heutige Swisscom – früher PTT, später Telecom PTT – für lange Zeit ein rechtliches Monopol in der Telekommunikation hatte und deshalb der einzige Mobilfunk-Anbieter auf dem Schweizer Mobilfunkmarkt war, wurde der Begriff «Natel» in der Schweiz zum Gattungsbegriff für «Mobiltelefon» und wird umgangssprachlich neben «Handy» häufig verwendet. Somit stellt das Wort «Natel» sowohl innerhalb der deutschen Standardsprache wie auch im Französischen und Italienischen einen Helvetismus dar. In Deutschland und Österreich ist der Begriff «Natel» nicht gebräuchlich.
Mehr unter Wikipedia.org...

Natel è un termine usato in Svizzera per definire il telefono cellulare.La parola ebbe origine nel 1975, quando la Posta svizzera, allora denominata PTT (Posta, Telefono e Telegrafo), decise di introdurre in Svizzera una rete di telefonia mobile per i veicoli, chiamata Nationales Autotelefonnetz (rete nazionale telefonica per le auto), nel quadro del programma di promozione economica del Consiglio federale. Lo smantellamento delle PTT (1998) portò alla nascita della Swisscom, attuale leader nazionale nel campo della telefonia, e il termine Natel diventò di sua proprietà ed ancora oggi è l'unica a poterlo utilizzare a scopi commerciali; nonostante questo e la liberalizzazione del mercato delle telecomunicazioni, avvenuta poco tempo dopo, in Svizzera Natel è usato come sinonimo di telefonino in tutte le sue regioni linguistiche, indipendentemente dalla compagnia telefonica. Al di fuori della Svizzera, la parola è praticamente sconosciuta (la stessa cosa che capita con il termine TMTV).
Per saperne di più visita Wikipedia.org...

v. count again, tell off, tally

төрөлтийн өсөлтийн