muladí

Muladíes (sg.: muladí) were an ethnic group that lived in the Iberian Peninsula in the Middle Ages. The Spanish word muladí is derived from Arabic muwallad (pl: muwalladun or muwalladeen). The basic meaning of muwallad is a person of mixed ancestry, especially a descendant of an Arab and a non-Arab parent, who grew up among Arabs and was educated within the Arab-Islamic culture. In Islamic history muwalladun designates in a broader sense non-Arab neo-Muslims or the descendants of converts. In the Muslim-ruled part of the Iberian Peninsula parts of the indigenous, until-then Christian population – of Ibero-Roman or Visigothic ancestry, particularly many noble families seeking to escape  dhimmi status, – converted to  Islam in the eighth and ninth centuries. In the tenth century a massive conversion took place, so that muladies comprised the majority of the population of Al-Andalus by the century's end.
See more at Wikipedia.org...

Le mot muladi (en espagnol : muladí, pluriel : muladíes) vient de l'arabe muwallad, qui veut dire: adapté ou métis.
Pour la suite, voir Wikipédia.org…

Muladíes (sg: muladí) waren eine ethnische Gruppe, die im Mittelalter auf der Iberischen Halbinsel lebte.Die spanische Bezeichnung muladí ist abgeleitet vom arabischen Wort muwallad (pl: muwalladun). In der Grundbedeutung bezeichnet muwallad eine Person mit Eltern unterschiedlicher Herkunft, insbesondere den Nachkommen eines arabischen und eines nicht-arabischen Elternteils, der unter Arabern aufgewachsen ist und in der arabisch-islamischen Kultur erzogen wurde. In der islamischen Geschichte bezeichnet Muwalladun in einem weiteren Sinn nicht-arabische Neu-Muslime, d.h. die Nachfahren von Konvertiten.
Mehr unter Wikipedia.org...

Il vocabolo Muladi (muladí in spagnolo) deriva dall'arabo muwallad (in arabo مولّد che vuol dire: adottato, ossia meticcio).Questo vocabolo veniva usato nella Penisola iberica occupata dai musulmani per definire:1. I cristiani che abiuravano il Cristianesimo, si convertivano all'Islam e vivevano tra i musulmani, differenziandosi così dai mozarabi, che invece, pur vivendo in zone a maggioranza musulmana, continuavano a conservare la loro religione cristiana. 2. I figli di una coppia mista, cristiano-musulmana, e di religione musulmana.
Per saperne di più visita Wikipedia.org...

La palabra muladí procede del árabe muwalladí, que quiere decir: adaptado o mestizo.Este término se empleaba en la España musulmana para dos acepciones: El cristiano que abandonaba el cristianismo, se convertía al Islam y vivía entre musulmanes. Se diferenciaba del mozárabe en que éste último conservaba su religión cristiana en áreas de dominio musulmán.El hijo de un matrimonio mixto, cristiano-musulmán y de religión musulmana.
Ver más en Wikipedia.org...