muezzin

The muezzin (in Arabic: مؤذن mu’ain) is a chosen person at the mosque who leads the call (adhan) to Friday service and the five daily prayers (also known as the salat) from one of the mosque's minarets (in most modern mosques, electronic amplification aids the muezzins). The professional muezzin is chosen to serve at the mosque for his good character, voice and skills; however, he is not considered a cleric, but rather comparable to a Christian sexton. When calling to prayer, the muezzin faces the Qiblah (direction of the Ka'bah in Mecca) while he cries out the adhan. During the prayer, the muezzin in some mosques stand on a special platform (called the müezzin mahfili in Turkish), opposite the minbar in the mosque and answer the Imam's sermons.
See more at Wikipedia.org...

Le muezzin (du turc : müezzin, lui-même de l'arabe mu-aḏḏin , celui qui fait l'appel) est le membre de la mosquée chargé de lancer l'appel à la prière (adhan), au moins cinq fois par jour, souvent depuis le sommet d'un des minarets de ladite mosquée. Cet appel par la voix a semble-t-il été choisi pour se démarquer de l'appel juif, par une corne, et de l'appel chrétien, par une cloche et également parce qu'il est le moyen le plus naturel d'appeler. Le muezzin est choisi pour sa voix et sa personnalité. Dans certaines mosquées, il se place tour à tour face à chaque point cardinal lorsqu'il appelle à la prière ; pendant la prière, il se place parfois sur une plateforme particulière, appelée en turc müezzin mahfili, opposée au minbar et il répond aux sermons de l'imam.
Pour la suite, voir Wikipédia.org…

Der Muezzin (, mu'adhdhin) ist ein Ausrufer, der die Muslime zum Gebet (Salat, arabisch: as-salat) aufruft. Die erste Person, die die Funktion eines Muezzins übernahm, war der Abessinier Bilal, ein freigelassener Sklave und enger Vertrauter des Propheten Mohammed.Seine Funktion ist vergleichbar mit dem Läuten der Kirchenglocke durch den Mesner im Christentum. Der Muezzin ist kein Geistlicher, sondern gehört zum Personal der Moschee. Häufig wurde ein Blinder mit dieser Aufgabe betraut, damit er nicht vom Minarett aus Orte einsehen konnte, an denen sich Frauen aufhielten. Je nach Situation kann auch ein normaler Gläubiger die Funktion eines Muezzins übernehmen, zum Beispiel wenn Gebete während der Arbeitszeit verrichtet werden.
Mehr unter Wikipedia.org...

Muezin (z tureckiego müezzin, w języku arabskim مؤذن mu'ain) - to w islamie mężczyzna pięć razy dziennie wzywający z minaretu wiernych do modlitwy.Muezin jest wybierany spośród mężczyzn, którzy wyróżniają się dobrym charakterem, a także dobrym głosem (choć dzisiaj powszechnie stosuje się głośniki). Wzywając wiernych, zwraca się kolejno na wszystkie strony świata i wykrzykuje adhan. W czasie samej modlitwy muezini w niektórych meczetach stoją na specjalnej platformie (tur. müezzin mahfili) naprzeciwko kazalnicy (minbar) i odpowiadają na modlitwy imama.
W celu uzyskania więcej informacji, zobacz w Wikipedia.οrg...

Muezzin (in lingua araba "Mu‘adhdhin", مؤذن) è, nella liturgia islamica, l'incaricato di salmodiare cinque volte al giorno (composto di notte e dì) dal minareto il richiamo (adhān) che serve a ricordare l'obbligo di effettuare validamente la preghiera islamica della salāt.La formula dell'adhān è nel sunnismo:Allāhu Akbar (Iddio è Sommo) (4 volte, 2 per il Malikismo)Ašhadu an lā ilāh illā Allāh (Attesto che non v'è dio se non Iddio) (2 volte)Ašhadu anna Muhammadan Rasul Allāh (Attesto che Muhammad è l'Inviato di Dio) (2 volte)Hayya ˁalā al-salāt (Orsù alla preghiera) (2 volte)Hayya ˁalā l-falāh (Orsù alla salvezza) (2 volte)Allāhu Akbar (Iddio è Sommo) (2 volte)Lā ilāh illā Allāh (Non v'è dio se non Iddio) (1 volta).
Per saperne di più visita Wikipedia.org...