morphosyntactic alignment

In linguistics, morphosyntactic alignment is the system used to distinguish between the arguments of transitive verbs and those of intransitive verbs. The distinction can be made morphologically (through grammatical case or verbal agreement), syntactically (through word order), or both.
See more at Wikipedia.org...

Stosunki morfosyntaktyczne to termin językoznawstwa, którym określa się system używany do odróżniania argumentów czasowników przechodnich i czasowników nieprzechodnich. Typowe czasowniki przechodnie mają zazwyczaj dwa argumenty, określane terminami agens i pacjens (a często nieprecyzyjnie - podmiot i dopełnienie). Typowe czasowniki nieprzechodnie mają jeden argument, określany terminem doznający (ang. experiencer); w języku polskim stosuje się tu powszechnie nazwę podmiot zdania nieprzechodniego.
W celu uzyskania więcej informacji, zobacz w Wikipedia.οrg...

Стратегия кодирования глагольных актантов (стратегия морфосинтаксического кодирования) — система отношений между аргументами глагола, определяющая базовую структуру предложения. Разные стратегии различаются прежде всего в кодировании основных актантов переходного и непереходного глагола.Выделяют эргативную, аккузативную, активную, контрастивную, нейтральную, трехчленную, тематическую стратегии кодирования (или конструкции преждожения).Из трёх ядерных актантов (аргументов) — субъект (S), объект (O) и актант непереходного глагола — три основных стратегии объединяют два, противопоставляя их третьему, но все разными способами.
Продолжение на Wikipedia.οrg...

El alineamiento morfosintáctico es un término que se emplea para describir la forma en que se marcan los argumentos de verbos transitivos e intransitivos en las oraciones de algunas lenguas. Desde esta visión, la mayoría de las lenguas se pueden clasificar bien como nominativo-acusativas o bien como ergativo-absolutivas.
Ver más en Wikipedia.org...