metonym

In rhetoric, metonymy is the use of a word for a concept with which the original concept behind this word is associated. Metonymy may be instructively contrasted with metaphor. Both figures involve the substitution of one term for another. While in metaphor, this substitution is based on similarity, in metonymy the substitution is based on contiguity.
See more at Wikipedia.org...

La métonymie (substantif féminin) est une figure de style de la classe des tropes qui consiste à remplacer, dans le cours d'une phrase, un substantif par un autre, ou par un élément substantivé, qui peut lui être équivalent sur l'axe syntagmatique du discours.Ainsi la métonymie est une figure opérant un changement de désignation.
Pour la suite, voir Wikipédia.org…

Die Metonymie (griechisch μετωνυμία, metonymía - die Namensvertauschung, Umbenennung, lateinisch metonymia, denominatio, transnominatio) gehört als rhetorische Stilfigur zu den Tropen, den Formen uneigentlichen Ausdrucks, die auf einem Unterschied zwischen dem wörtlich Gesagten und dem übertragen Gemeinten beruhen.
Mehr unter Wikipedia.org...

Metonimia (zamiennia) to w literaturze figura retoryczna mająca na celu zastąpienie nazwy jakiegoś przedmiotu lub zjawiska nazwą innego, pozostającego z nim w uchwytnej zależności. Z figury tej korzysta się także często w codziennym języku (patrz przykłady).
W celu uzyskania więcej informacji, zobacz w Wikipedia.οrg...

La metonimia (pronunciabile tanto metonimìa quanto metonìmia, dal greco μετα, che esprime trasferimento, e ονομα, «nome») figura retorica in cui un dettaglio o un concetto sono usati per evocare un’idea o rappresentare un oggetto ad essi correlato, in base a un principio di relazione.Di fatto, nella metonimia la sostituzione dei termini fa sì che si scambi:la causa per l'effetto (avere le guance rigate di pianto / di lacrime)l'effetto per la causa (guadagnarsi il pane con il sudore / con la fatica)la materia per l'oggetto (possedere molti ori / monili d'oro)il contenente per il contenuto (bere un bicchier d'acqua / l'acqua nel bicchiere)l'astratto per il concreto (confidare nell'amicizia / negli amici)il concreto per l'astratto (ascoltare il proprio cuore / i sentimenti)
Per saperne di più visita Wikipedia.org...