metonimia

Metonimia (zamiennia) to w literaturze figura retoryczna mająca na celu zastąpienie nazwy jakiegoś przedmiotu lub zjawiska nazwą innego, pozostającego z nim w uchwytnej zależności. Z figury tej korzysta się także często w codziennym języku (patrz przykłady).
W celu uzyskania więcej informacji, zobacz w Wikipedia.οrg...

La metonimia (pronunciabile tanto metonimìa quanto metonìmia, dal greco μετα, che esprime trasferimento, e ονομα, «nome») figura retorica in cui un dettaglio o un concetto sono usati per evocare un’idea o rappresentare un oggetto ad essi correlato, in base a un principio di relazione.Di fatto, nella metonimia la sostituzione dei termini fa sì che si scambi:la causa per l'effetto (avere le guance rigate di pianto / di lacrime)l'effetto per la causa (guadagnarsi il pane con il sudore / con la fatica)la materia per l'oggetto (possedere molti ori / monili d'oro)il contenente per il contenuto (bere un bicchier d'acqua / l'acqua nel bicchiere)l'astratto per il concreto (confidare nell'amicizia / negli amici)il concreto per l'astratto (ascoltare il proprio cuore / i sentimenti)
Per saperne di più visita Wikipedia.org...

Chama-se de metonímia, pois é um emprego de um termo por outro, dada a relação de semelhança ou a possibilidade de associação entre eles.
Veja mais na Wikipédia.org...

La metonimia o "transnominación" es un fenómeno de cambio semántico por el cual se designa una cosa o idea con el nombre de otra, sirviéndose de alguna relación semántica existente entre ambas.Son casos frecuentes las relaciones semánticas del tipo causa-efecto, de sucesión o de tiempo o de todo-parte.
Ver más en Wikipedia.org...

A metonímia (görögül névcsere) szókép (tropus), amely a névátvitelen alapszik: a név térbeli, idobeli, anyagbeli érintkezésen vagy ok–okozati kapcsolaton keresztül más jelentést vesz fel. Stílushatása a két jelentés közti kapcsolaton alapszik. A köznyelv is gyakran él vele és gyakori az irodalmi alkotásokban is, foként a költészetben, de mint módszert alkalmazzák más muvészetekben is, például a szobrászatban, a festészetben vagy a filmmuvészetben.
További információt lásd Wikipedia.org...