mensaje

Mensaje es el sentido más general, es el objeto de la comunicación. Está definido como la información que el emisor envía al receptor a través de un canal determinado o medio de comunicación (como el habla, la escritura, etc.); aunque el término también se aplica, dependiendo del contexto, a la presentación de dicha información; es decir, a los símbolos utilizados para transmitir el mensaje. Cualquiera que sea el caso, el mensaje es una parte fundamental en el proceso del intercambio de información.
Ver más en Wikipedia.org...

missatge

n. message, dispatch

= message, posting, post.
Nota: Generalmente en una lista de correo, tablón electrónico o similar.
Ex: In order that computers be able to communicate, there has to be a medium for the communication of such messages.
Ex: A posting is a single message entered into a network communications system such as a message posted to a listserv.
Ex: I was a little stunned to read Ken's latest post, in which he complains about 'an endless, rancid spew of spam'.
----
* encadenamiento de mensajes = threading.
* enviar un mensaje = forward + message.
* enviar un mensaje a una lista de correo = post + message.
* enviar un mensaje de texto = text.
* envío de mensajes electrónicos en masa = bulk e-mailing.
* mensaje analógico = analogue message.
* mensaje codificado = encrypted message.
* mensaje de agradecimiento = thank-you message.
* mensaje de aviso = warning message.
* mensaje de error = error message.
* mensaje de texto = text message.
* mensaje digital = digital message.
* mensaje informativo = informatory message.
* mensajes de voz = voice message.
* mensajes electrónicos en masa = bulk e-mails.
* mensaje subliminal = subtext.
* rico en mensajes = message-rich.
* Sistema de Gestión de Mensajes (MHS) = Message Handling System (MHS).
* sistema de transmisión de mensajes = messaging system.
* transmisión de mensajes = messaging.
* transmitir un mensaje = convey + message.

Botschaft;Nachricht;order;Mitteilung