mens rea

The mens rea is the Latin term for "guilty mind" used in the criminal law. The standard common law test of criminal liability is usually expressed in the Latin phrase, actus non facit reum nisi mens sit rea, which means that "the act does not make a person guilty unless the mind is also guilty". Thus, in jurisdictions with due process, there must be an actus reus accompanied by some level of mens rea to constitute the crime with which the defendant is charged (see the technical requirement of concurrence). The exception is strict liability crimes (in the civil law, it is not usually necessary to prove a subjective mental element to establish liability, say for breach of contract or a tort, although if intentionally committed, this may increase the measure of damages payable to compensate the plaintiff).
See more at Wikipedia.org...

Mens rea est le terme latin signifiant l'esprit criminel (ou l'intention de commettre une infraction criminelle). L'intention d'un individu est un élément essentiel d'un crime dans les juridictions de common law. Le test de la responsabilité criminelle d'un individu est exprimé par la phrase latine : « Actus non facit reum nisi mens sit rea », ce qui signifie que l'acte de culpabilité ne rend pas un individu criminel à moins que l'esprit de cet individu soit aussi coupable. Par conséquent, dans les juridictions qui privilégient la sécurité juridique, l'acte de culpabilité (actus reus) doit être accompagné de la preuve de l'intention (mens rea) pour qu'une infraction criminelle puisse exister et ainsi créer la responsabilité de la partie défenderesse.
Pour la suite, voir Wikipédia.org…

Mens rea ist der lateinische Terminus für den im Strafrecht gebräuchlichen Begriff subjektiver Tatbestand. Er setzt sich zusammen aus den Lateinischen Wörtern mens, zu übersetzen mit Bewusstsein, Geist, Verstand sowie reus, das mit Angeklagter übersetzt werden kann. Zusammengesetzt handelt es sich also um den Geist, die Gesinnung des Angeklagten und meint insbesondere seine Intentionen bei Begehen einer Tat (siehe dazu: Vorsatz). Anders als im germanischen Sprachgebrauch, sprechen anglophone Juristen häufiger von Mens rea.
Mehr unter Wikipedia.org...

Ein Vorsatz ist die konkrete Absicht, eine Handlung auszuführen. Der Begriff wird unter anderem in der Rechtslehre (auch dolus) und in der Psychologie (auch Vornahme oder Implementierungsintention) verwendet.
Mehr unter Wikipedia.org...

故意（こい）には、刑法における故意と民法における故意がある。刑法における故意とは、犯罪事実を認識してその内容を実現する意思をいう。犯罪事実の内容や、故意の体系的位置づけについては争いがある。民法における故意とは、結果の発生を認識しながらそれを容認して行為するという心理状態をいう。
Wikipedia.orgをもっと見ると…

Mens rea es un término latino (que se puede traducir como "mente culpable") utilizado en el derecho penal. La prueba estandar en el derecho anglosajón para determinar la responsabilidad criminal se suele expresar con la frase latina, actus non facit reum nisi mens sit rea, la cual quiere decir "el acto no hace que la persona sea culpable a menos que la mente también sea culpable". En las jurisdicciones que contienen un debido proceso debe haber un actus reus acompañado con un nivel de mens rea para constituir el delito. La excepción son los delitos que prescinden de la intencionalidad del actor (en el derecho civil no es siempre necesario probar la mentalidad subjetiva de una persona para establecer responsabilidad, como en el incumplimiento de un contrato, aunque la intencionalidad puede ser una agravante para determinar indemnizaciones)
Ver más en Wikipedia.org...