make-koshi

Als Make-koshi (jap. 負け越し) bezeichnet man eine negative Siegesbilanz die ein Sumō-Ringer bei einem Basho (Turnier) erringt. Bei diesen Turnieren werden immer Kämpfe ungerader Anzahl bestritten, so dass immer eindeutig ausgesagt werden kann, ob ein Kämpfer (ein Sumōtori) mehr Kämpfe gewonnen als verloren hat oder umgekehrt. Verliert ein Kämpfer mehr Kämpfe als er gewinnt (bei einem Basho der obersten Ligen wird 15 mal gekämpft, eine make-koshi Bilanz ist also zum Beispiel acht Niederlagen bei sieben Siegen) bezeichnet man seine Bilanz als make-koshi, gewinnt er mehr Kämpfe als er verliert, nennt man dies kachi-koshi. Diese Bilanzen haben immer großen Einfluss auf die Einstufung der Sumōtori, so kann zum Beispiel nur ein Kämpfer im Yokozuna-Rang make-koshi abschneiden ohne befürchten zu müssen, herabgestuft zu werden. Ebenso ist eine Heraufstufung bei kachi-koshi wahrscheinlich (die Regeln für Auf- und Abwertungen stehen fest, es gibt also keinen Ermessenspielraum, siehe Sumō)
Mehr unter Wikipedia.org...

A make-kosi (負け越し) egy szumó basón elért negatív mérkőzésegyenleget jelent.Egy szumóversenyző ranglistán elfoglalt helye mindig az előző tornákon elért eredményeitől függ. A két felső osztályban tornánként mindegyiküknek 15, az alattuk lévőkben 7 mérkőzésen kell részt vennie. Make-kosit ér el egy rikisi, ha legalább 8 (a felső két osztályban), illetve legalább 4 (az alsóbb osztályokban) mérkőzésen vesztesen kerül ki. Ez általában azt jelenti, hogy a következő basón alacsonyabb rangban vesz részt, de semmiképpen nem sorolhatják fejjebb, mint az aktuális pozíciója; kacsi-kosi esetén ez épp fordítva történik.
További információt lásd Wikipedia.org...

A majority of losses., which usuually bring about a demotion in the next tournament. In the top 2 divisions - 8 losses. In the bottom 4 divisions - 4 losses.