lose

v. perder, perderse

v.- quedar sin | perder | refundir | extraviar | traspapelar | rebajar (peso)

palmar, perder, pérdida, hacer perder, extraviarse; engolfarse; ensimismarelose value » desvalorizarse

lose time » atrasarse

lose sight of something/somebody » perder algo/a uno de vista

lose one's way » perderse; extraviarse

lose one's temper » enfadarse; enojarse

lose one's shirt » perder hasta la camisa

lose one's mind » enloquecer; perder el juicio

lose one's bearings »
estar uno desorientado;
perder la carta de navegar;
no saber uno donde está, o lo que se hace

lose no time » no tardar

lose face »
sufrir una perdida de prestigio;
quedar mal; quedar en ridículo

get lost » extraviarse; perderse

desprestigiar, sufrir una pérdida de prestigio, perder prestigio; quedar mal, quedar en ridículo, quedar mal

desesperarse

Ver lose

salir perdiendo

Ver lose

ver lose

Def: Verbo irregular: pasado y participio [lost]
Ex: One of the hardest tasks of a curator is to make a precis of the information about a particular object without losing any essential information.
----
*lose + allure = perder el encanto, perder el atractivo
----
*lose + balance = perder el equilibrio, perder la compostura
----
*lose + battle = perder una batalla
----
*lose + clout = perder influencia, perder eficacia
----
*lose + control = perder control
----
*lose + Posesivo + cool = perder los estribos, perder los nervios
----
*lose + enthusiasm = perder entusiasmo
----
*lose + friend = perder un amigo
----
*lose from + sight = perder de vista
----
*lose + ground = perder terreno, ceder terreno
----
*lose + hope = perder esperanza
----
*lose + Posesivo + identity = perder la identidad de uno
----
*lose + match = perder un partido
----
*lose + momentum = perder ímpetu
----
*lose + neck = salir perdiendo
----
*lose + opportunity = perder una oportunidad
----
*lose out = salir perdiendo
----
*lose + popularity with = perder el favor de
----
*lose + Posesivo + temper = perder la paciencia, enojarse
----
*lose + Posesivo + nerve = perder el valor
----
*lose + Posesivo + faith = perder la fe
----
*lose + Posesivo + grip = perder el control
----
*lose + Posesivo + head = perder la cabeza
----
*lose + Posesivo + marbles = volverse loco, perder la cabeza
----
*lose + Posesivo + mind = perder la cabeza
----
*lose + Posesivo + savour = perder el encanto, perder el atractivo
----
*lose + Posesivo + way = perderse, no tener rumbo
----
*lose + power = perder fuerza, perder poder
----
*lose + purpose = perder sentido
----
*lose + Reflexivo + amid the crowd = perderse entre la muchedumbre, perderse entre la multitud, perderse entre el gentío
----
*lose + sale = perder una venta
----
*lose + sales = perder ventas
----
*lose + sense of humour = perder el sentido del humor
----
*lose + sight of = olvidarse de
----
*lose + the habit = perder el hábito
----
*lose to + posterity = perder para siempre
----
*lose + touch with = perder el contacto con
----
*lose + touch with reality = perder contacto con la realidad
----
*lose + war = perder una guerra
----
*lose + weight = perder peso, adelgazar
----
*win-lose + Nombre = situación en la que hay un vencedor y un perdedor
----
*win or lose = se pierda o se gane

(v.) = perder

Def: Verbo irregular: pasado y participio lost.
Ex: One of the hardest tasks of a curator is to make a precis of the information about a particular object without losing any essential information.
----
* have + nothing to lose = no tener nada que perder
* lose + a friend = perder un amigo
* lose + all notion of time = perder la noción del tiempo
* lose + all sense of time = perder la noción del tiempo
* lose + Posesivo + balance = perder el equilibrio, perder la compostura
* lose + battle = perder una batalla
* lose + clout = perder influencia, perder eficacia
* lose + confidence (in) = perder confianza
* lose + control (of) = perder control, perder los papeles
* lose + Posesivo + cool = perder los estribos, perder los nervios, perder los papeles
* lose + count (of) = perder la cuenta (de)
* lose + enthusiasm = perder entusiasmo
* lose + face = perder la credibilidad, desprestigiarse, perder prestigio, quedar mal
* lose from + sight = perder de vista
* lose + ground = perder terreno, ceder terreno
* lose + heart = descorazonarse, desanimarse, perder el ánimo, perder el entusiasmo, perder la ilusión
* lose + hope = perder esperanza
* lose + Posesivo + identity = perder la identidad de uno
* lose + impetus = perder ímpetu
* lose + interest = perder interés
* lose + match = perder un partido
* lose + momentum = perder ímpetu
* lose + motivation = perder la motivación
* lose + neck = salir perdiendo
* lose + opportunity = perder una oportunidad
* lose out = salir perdiendo, perder
* lose + popularity with = perder el favor de
* lose + Posesivo + nerve = perder la paciencia, enojarse, enfadarse, perder los nervios, perder los estribos, montarse en cólera, ponerse hecho una fiera, ponerse hecho un basilisco, ponerse hecho una furia, perder el valor
* lose + Posesivo + allure = perder el encanto, perder el atractivo
* lose + Posesivo + appetite = perder el apetito
* lose + Posesivo + bearings = perderse, despistarse, desorientarse
* lose + Posesivo + consciousness = perder la conciencia, perder el conocimiento, perder el sentido, desmayarse, caer en redondo, quedarse sin conocimiento, quedarse sin sentido
* lose + Posesivo + faculties = perder las facultades
* lose + Posesivo + faith = perder la fe
* lose + Posesivo + footing = perder el pie
* lose + Posesivo + grip = perder el control
* lose + Posesivo + head = perder la cabeza, perder los estribos, perder los nervios, perder los papeles
* lose + Posesivo + heart (to) = enamorarse (de)
* lose + Posesivo + life = perder la vida
* lose + Posesivo + marbles = volverse loco, perder la cabeza
* lose + Posesivo + mind = perder la cabeza
* lose + Posesivo + sanity = perder el juicio, perder la razón, perder la cordura
* lose + Posesivo + savour = perder el encanto, perder el atractivo
* lose + Posesivo + senses = perder el sentido, perder el conocimiento
* lose + Posesivo + shine = perder el encanto
* lose + Posesivo + shirt = perder hasta la camisa
* lose + Posesivo + soul = perder el alma
* lose + Posesivo + value = perder valor, desvalorizarse, depreciarse
* lose + Posesivo + virginity = perder la virginidad
* lose + Posesivo + way = perderse, extraviarse, no tener rumbo
* lose + power = perder fuerza, perder poder
* lose + property = perder propiedades, perder un objeto personal
* lose + purpose = perder sentido
* lose + Reflexivo + amid the crowd = perderse entre la muchedumbre, perderse entre la multitud, perderse entre el gentío
* lose + sale = perder una venta
* lose + sales = perder ventas
* lose + sense of humour = perder el sentido del humor
* lose + Posesivo + sight = perder la visión
* lose + sight of = olvidarse de, perder de vista
* lose + sight of the fact that = perder de vista el hecho de que, olvidarse del hecho de que
* lose + sight of the forest for the trees = los árboles no dejan ver el bosque
* lose + sleep over/on = perder el sueño por, preocuparse por
* lose + steam = perder vigor, perder fuerza, perder gas, quedarse sin fuerza, quedarse sin gas
* lose + the habit = perder el hábito
* lose + the plot = perder el hilo
* lose + the thread = perder el hilo
* lose + time = perder tiempo
* lose to + posterity = perder para siempre
* lose + touch with = perder el contacto con
* lose + touch with reality = perder contacto con la realidad
* lose + track of = perder la pista de
* lose + track of time = perder la noción del tiempo, írsele a Uno el santo al cielo
* lose + war = perder una guerra
* lose + water = perder agua, dar agua
* lose + weight = perder peso, adelgazar
* what you lose on the swings you gain on the roundabouts = todo tiene sus ventajas y sus inconvenientes, lo que se pierda en una cosa se gana en la otra
* win-lose + Nombre = situación en la que hay un vencedor y un perdedor
* win or lose = se pierda o se gane