lose

v. perdre; égarer; rater; manquer; gaspiller; perdre ses enfants; souffrir d'une perte; échouer

lose [lu:z] v (pt & pp lost [lKst];
prp losing [lu:zNE])
1vt
(a)perdre (son argent, un pari, un droit etc); perdre, égarer (son parapluie etc); (through death, injury) perdre (son père, son bébé, un bras, la voix etc);
you will lose nothing by waiting, vous ne perdrez rien à attendre;
the expression loses something in translation, l'expression perd quelque chose à la traduction;
(b)(waste) gaspiller, perdre (son temps);
the joke was lost on him, il n'a pas saisi la plaisanterie;
American humour is lost on us, nous sommes insensibles à l'humour américain;
sarcasm is lost on her, c'est peine perdue que d'employer des sarcasmes avec elle;
(c)clock that loses five minutes a day, pendule qui retarde de cinq minutes par jour;
(d)(fail to win) perdre (une partie, une bataille, un procès); être battu dans (une course);
the motion was lost, (in debate) la motion a été rejetée;
(e)faire perdre (quelque chose à quelqu'un,);
the decision will lose us our jobs, la décision nous coûtera nos emplois;
that mistake lost him the match, cette faute lui coûta la partie.
2vi
(a)perdre;
to lose heavily, (at cards etc) perdre une forte somme;
to lose in value, perdre de sa valeur;
(b)(of clock, watch) retarder.