loan translation

zn. woord of uitdrukking in een taal ingevoerd als regelrechte vertaling uit een andere taal

Eem leenvertaling is een woord dat is ontleend aan een andere taal en waarvan de onderdelen vertaald zijn.voorbeeldenverstandskies uit dens sapientiae (Latijn)driehoek uit triangulum (Latijn)tijdverdrijf uit passe-temps (Frans)zelfmoord uit Selbstmord (Duits)Leenvertalingen worden meestal niet als geleend woord herkend, omdat de onderdelen Nederlandstalig zijn.
Zie meer op Wikipedia.org...