llevábamos

v. carry, transport; take; convey; wear; win; lead; bear; spend; hunch, hump; heave; carry off; deliver; live through; encroach on

= bear, bring, carry, lead, lug off, steer, engage, escort, lead + Pronombre + down the road to, take along.
Ex: Examples of homographs are: bear (to carry, or an animal) and score (music, football or to cut).
Ex: Subject experts may bring a more informed and critical eye to document analysis.
Ex: Cable TV systems have now been introduced in the United States that have the technical ability to carry two-way signals.
Ex: A book index is an alphabetically arranged list of words or terms leading the reader to the numbers of pages on which specific topics are considered, or on which specific names appear.
Ex: The whole affair, assembled and compressed, could be lugged off in a moving van.
Ex: They decided that they had to set up information and referral services to steer people to the correct agency.
Ex: And literature is part of that essential human behavior; it engages us in pre-enactments and re-enactments.
Ex: Their work included escorting clients to other agencies.
Ex: The catalog's deterioration is leading us down the road to lesser quality library service.
Ex: When you're crunched for time, take along snacks that pack a wallop, nutritionally speaking.
----
* agua + llevar = wash away.
* Algo que lleva mucho tiempo de hacer = time-consuming [time consuming].
* comida para llevar = takeaway meal, take-out meal, take-out.
* correr como alma que lleva el diablo = run for + Posesivo + life.
* cuando el río suena, agua lleva = there's no smoke without fire, where there's smoke there's fire.
* dejarse llevar = become + carried away by, drift along, drift, coast along, go with + the flow, let + go, go along with + the flow.
* dejarse llevar fácilmente = be easily led.
* dejarse llevar (por) = fall + victim to, give + way (to).
* dejarse llevar por el instinto = fly by + the seat of + Posesivo + pants.
* dejarse llevar por el pánico = panic.
* dejarse llevar por la corriente = go with + the flow, go along with + the flow.
* el camino que lleva a = a/the doorway to.
* el llevar = carrying.
* el sendero que lleva a = a/the doorway to.
* encargado de llevar a cabo = implementor [implementer].
* encargado de llevar el marcador = scorer.
* flor para llevar en el ojal = boutonniere.
* la edad se lleva en el alma = you are as old as you feel.
* la senda que lleva a = a/the doorway to.
* llevar a = lead on to, lead up to, result (in), take + Nombre + back to, usher into.
* llevar a Algo a una nueva dimensión = take + Nombre + into a new dimension.
* llevar a Alguien a juicio = bring + lawsuit against + Alguien, take + legal action, take + legal proceedings.
* llevar a Alguien al límite = push + Alguien + over the edge, drive + Alguien + over the edge.
* llevar a buen término = bring to + a close.
* llevar a cabo = accomplish, carry out, conduct, execute, go about, implement, proceed, effect, realise [realize, -USA], transact, carry through, press forward (with).
* llevar a cabo actividades = conduct + business.
* llevar a cabo una acción = effect + execution.
* llevar a cabo una actividad = conduct + activity.
* llevar a cabo una actuación común = make + a concerted effort.
* llevar a cabo una iniciativa = take + initiative.
* llevar a cabo una misión = accomplish + mission.
* llevar a cabo una orden = execute + command.
* llevar a cabo una redada = swoop.
* llevar a cabo una serie de pasos anteriormente realizados = execute + steps.
* llevar a cabo un atraco = pull off + heist.
* llevar a cabo un proyecto = carry out + project, undertake + project, develop + project.
* llevar a cabo un robo = execute + theft, pull off + heist.
* llevar a casa = bring + home.
* llevar a conclusiones erróneas = mislead.
* llevar a confusión = lead to + confusion.
* llevar a cotas más altas = raise to + greater heights, take + Nombre + to greater heights.
* llevar adelante = go ahead with, carry on, carry out.
* llevar a engaño = be misleading, be deceiving.
* llevar a + Estado Emocional = send into + Estado Emocional.
* llevar a hablar de una cuestión = bring up + issue.
* llevar a hombros = carry + Nombre + shoulder-high.
* llevar a juicio = prosecute, sue, file + suit against, bring + a suit against, litigate, bring + criminal charges against, file + lawsuit against, take + Nombre + to court, bring + Nombre + to justice, put on + trial, try.
* llevar a la bancarrota = bankrupt.
* llevar a la conclusión = lead to + the conclusion.
* llevar a la ficción = fictionalise [fictionalize, -USA].
* llevar a la práctica = practise [practice, -USA], put into + practice, put into + practical effect, carry out, put into + effect.
* llevar a la práctica una decisión = implement + decision.
* llevar a la quiebra = bankrupt.
* llevar Algo/Alguien a = usher + Nombre + into.
* llevar Algo a sus últimas consecuencias = take + Nombre + to its ultimate conclusion.
* llevar Algo demasiado lejos = push + Nombre + too far.
* llevar Algo hasta el final = carry + Nombre + to the end.
* llevar al hospital con toda urgencia = rush + Nombre + to hospital.
* llevar al hospital de bulla y corriendo = rush + Nombre + to hospital.
* llevar al hospital urgentemente = rush + Nombre + to hospital.
* llevar al juzgado = take + Nombre + to court.
* llevar al límite = stretch.
* llevar a los tribunales = take + Nombre + to court.
* llevar al poder = bring + Nombre + to power.
* llevar aquí + Expresión Temporal = have been around + Expresión Temporal.
* llevar a remolque = take in + tow.
* llevar a tomar una decisión = lead (up) to + decision.
* llevar aún más lejos = take + one stage further, progress + one stage further, carry + one stage further, develop + one stage further, take + a step further, extend + one step further, carry + one step further, take + one step further.
* llevar camino de enfrentamiento con = be on a collision course with.
* llevar consigo = carry around.
* llevar el compás = beat + time.
* llevar el mando = rule + the roost.
* llevar el peso = undertake + burden.
* llevar el sello de = bear + the imprint of, bear + the mark(s) of, bear + the stamp of, bear + the hallmarks of, have + the hallmarks of.
* llevar el sello distintivo de = bear + the hallmarks of, have + the hallmarks of.
* llevar en autobús = bus.
* llevar en camión = truck.
* llevar en volandas = carry + Nombre + shoulder-high.
* llevar + Expresión Temporal = take + Expresión Temporal.
* llevar la antorcha = carry + the torch.
* llevar la batuta = call + the shots, be the boss, call + the tune, rule + the roost, set + the agenda.
* llevar la contraria = antagonise [antagonize, -USA].
* llevar la cuenta = tally.
* llevar la cuenta de = keep + track of.
* llevar la delantera = ahead of the game.
* llevar la impronta de = bear + the imprint of, bear + the mark(s) of, bear + the stamp of, bear + the hallmarks of, have + the hallmarks of.
* llevar la marca de = bear + the mark(s) of, bear + the stamp of, bear + the imprint of, bear + the hallmarks of, have + the hallmarks of.
* llevar la marca distintiva de = bear + the hallmarks of, have + the hallmarks of.
* llevar la montaña a Mahoma = bring + the mountain to Mohammed.
* llevar la responsabilidad de Algo = carry + the burden.
* llevar la voz cantante = call + the shots, be the boss, call + the tune, rule + the roost, set + the agenda.
* llevarle la corriente a Alguien = play along with.
* llevarlo bien = take it in + Posesivo + stride.
* llevar + Nombre + aún más lejos = take + Nombre + a/one step further/farther.
* llevar por el aire = waft.
* llevar por el camino de = lead + Pronombre + down the road to.
* llevar por el mal camino = lead + astray.
* llevar por mal camino = mislead.
* llevar (puesto) = wear.
* llevar puesto el cinturón de seguridad = wear + a seat belt.
* llevar ropa puesta = wear + clothing.
* llevar rumbo de colisión con = be on a collision course with.
* llevarse = take, take away, cream off, haul away, cart, make off with, take + Nombre + away, be in, get away with.
* llevarse a las mil maravillas con + Nombre = get on with + Nombre + swimmingly.
* llevarse a las mis maravillas = get along/on + like a house on fire.
* llevarse bien = get along, on good terms, hit it off.
* llevarse bien con Alguien = get on with + Pronombre Personal.
* llevarse el gato al agua = steal + the show, steal + the limelight, the nod + go to.
* llevarse el mérito = take + the credit (for).
* llevarse la fama = take + the credit (for).
* llevarse la palma = sweep + the board, steal + the limelight, steal + the show, take + the biscuit, take + the cake, come out on + top.
* llevárselo el viento = blow away.
* llevarse los problemas a casa = bring + problems home.
* llevarse una desilusión = be gutted, feel + gutted.
* llevarse una (gran) sorpresa = be in for a (big) surprise.
* llevarse un chasco = be gutted, feel + gutted, be disappointed.
* llevarse un palo = be gutted, feel + gutted.
* llevar sobre la espalda = carry on + Posesivo + shoulders.
* llevar sobre los hombros = carry on + Posesivo + shoulders.
* llevar tiempo = take + time, take + a while, take + long, absorb + time.
* llevar tiempo y esfuerzo = take + time and effort.
* llevar todas las de perder = odds + be stacked against, not have a leg to stand on.
* llevar una cruz = suffer from + curse.
* llevar una eternidad = take + ages (and ages).
* llevar una vida + Ajetivo = lead + an + Adjetivo + existence.
* llevar una vida arriesgada = live + dangerously, live + dangerously close to the edge.
* llevar una vida de perros = lead + a dog's life.
* llevar una vida miserable = live + wretched existence.
* llevar un diario de trabajo = keep + diary.
* llevar un minuto = take + minute.
* llevar un negocio = conduct + a business.
* no llevar a ninguna parte = achieve + nothing.
* no llevar a ningún fin = beat + a dead horse, fart + in the wind.
* no llevar a ningún fin, ser un pérdida de tiempo = flog + a dead horse.
* no llevar a ningún sitio = go + nowhere.
* pasar llevando = take through.
* que se lleva gestando hace tiempo = long-simmering.
* viajar llevando un mochila = backpacking.