linguistic modality

A modal form is a provision of syntax that indicates the predication of an action, attitude, condition, or state other than that of a simple declaration of fact. The modality of a grammatical form is the quality or state in question. These include the assertion or denial of any degree or manner of affect, belief, certainty, desire, obligation, possibility, or probability on the part of the utterer. Another definition of modality is given as follows: "the relativization of the validity of sentence meanings to a set of possible worlds. Talk about possible worlds can thus be construed as talk about the ways in which people could conceive the world to be different" (Kiefer 1994:2514).
See more at Wikipedia.org...

La modalité modifie un fait énoncé par une proposition en le présentant comme nécessaire, possible ou vrai de fait. « Il est nécessaire que Paul vienne » est par exemple la proposition « Paul vient » modifiée par le concept de nécessité. La catégorie de modalité joue un rôle en logique et ce tout particulièrement dans le cadre des logiques modales. Mais elle est aussi fondamentale en linguistique moderne.
Pour la suite, voir Wikipédia.org…

Modalität ist ein Begriff in der Sprachwissenschaft. Durch die Modalität verändert (=moduliert) der Sprecher die Information beziehungsweise die eigentliche Aussage eines Satzes (die Proposition), um bestimmte (subjektive) Effekte zu erzielen. Die meisten Sätze sind modal. Wichtige Linguisten im Bereich der Modalforschung sind John Lyons und Emile Benvéniste.
Mehr unter Wikipedia.org...

モダリティとは、文が指す内容に対する話し手の判断や心的態度をいう。法性や陳述ともいわれる。例えば、「きっと雨が降るだろう」という文において客観的な事柄を直接示す「雨が降る」の部分を命題といい、それに付加された話し手の推測を表す「きっと～だろう」という部分がモダリティである。モダリティには「きっと～だろう」のような事柄に対する対事モダリティと「おいしいね」「おもしろいよ」の「ね」や「よ」のような聞き手に対する対人モダリティとがある。対事モダリティには、「かもしれない」や「だろう」に見られるような可能性や蓋然性などに関わる認識モダリティ（epistemic modality）と、「なければならない」や「てもよい」に見られる義務や許可などに関わる義務モダリティ（deontic modality）がある。また、モダリティの表現を表す文法形式を特にムードと呼ぶことがある。
Wikipedia.orgをもっと見ると…

В лингвистике семантическая категория модальности передаёт отношение говорящего к содержанию его высказывания, целевую установку речи, отношение содержания высказывания к действительности. Модальность может иметь значение утверждения, приказания, пожелания, допущения, достоверности, (не)реальности и др.
Продолжение на Wikipedia.οrg...