legally separated

Legal separation (sometimes "separate maintenance," "divorce a mensa et thoro," or "divorce from bed-and-board") is a possible step towards divorce under the laws of many countries. A couple is legally separated only if the couple has successfully petitioned a court to recognize their separation; simply living apart does not constitute separation for these purposes.
See more at Wikipedia.org...

פֵּרוּד הוא מצב משפחתי של בני זוג נשואים החיים בנפרד זה מזה, מתוך כוונה, לפחות של אחד מהם, להתגרש. במדינות מסוימות מצב זה הוא מצב פורמלי, הכרוך בפנייה של בני הזוג לבית המשפט להכרה במצב זה. באחרות זהו מצב לא פורמלי, הנוצר במעבר של אחד מבני הזוג לדירה אחרת, אך לעתים יש לו גם השלכות פורמליות.
להמשך המאמר ראה Wikipedia.org...

Af latin separare = "adskille". Ordet bruges først og fremmest om den juridiske tilstand (betænkningstid), der ofte går forud for en skilsmisse.I nyere tid har ordet fået en ny anvendelse, idet det nu også kan bruges om den adskillelse af forskellige stoffer, som foregår i tekniks bearbejdning af blandinger. Et eksempel på dette er den separation af slammet, som ofte følger en afgasning i et biogasanlæg. Kilder/henvisninger
Se mere på Wikipedia.org...