lawspeaker

A Lawspeaker (Swedish: lagman, Old Swedish: laghmaþer or laghman, Danish: lagmand, Norwegian: lagmann, Icelandic: lög(sögu)maður, Faroese: løgmaður) is a unique Scandinavian legal office. It has its basis in a common Germanic oral tradition, where wise men were asked to recite the law, but it was only in Scandinavia that the function evolved into an office. Two of the most famous lawspeakers are Snorri Sturluson and Þorgnýr the Lawspeaker.
See more at Wikipedia.org...

Un Lögsögumad (suédois : lagman, norrois : laghmaþer ou laghman, norvégien : lagmann, islandais : lög(sögu)maður. Le terme n’a pas été traduit en français, mais signifie « Celui qui dit la loi », lawspeaker en anglais) est une fonction légale uniquement présente dans les pays scandinaves. Elle prend ses racines plus généralement dans la tradition germanique, où on demandait aux sages de réciter la loi, mais seuls les pays scandinaves la firent évoluer en un poste bien réel. Deux des Lögsögumad les plus fameux furent  Snorri Sturluson et Þorgnýr le Lögsögumad . Un terme pratique utilisé au sujet des Lögsögumad scandinaves du Moyen Âge est celui de justicier, provenant du terme latin justitiarum, « homme juste » ou « juge ».
Pour la suite, voir Wikipédia.org…

Um lagman (em inglês, lawspeaker; em sueco, lagman; em sueco antigo, laghmaþer ou laghman; em norueguês, lagmann; em islandês, lög(sögu)maður) - plural: lagmän - é um ofício legal particular da Escandinávia. Ele tem sua base em uma antiga tradição germânica comum, na qual se pedia a homens sábios que recitassem as leis (daí o nome em inglês lawspeaker), mas foi apenas na Escandinávia que a função evoluiu até um ofício. Dois dos maiores lagmän foram Snorri Sturluson e Þorgnýr, o lagman.
Veja mais na Wikipédia.org...

Un lagman o hablante de derecho (sueco moderno: lagman, sueco antiguo: laghmaþer o laghman, noruego: lagmann e islandés: lög(sögu)maðr) es un cargo legal único en Escandinavia. Tiene sus bases en la tradición germana común, donde los hombres sabios eran consultados para que reciten la ley. Sólo en Escandinavia esta función evolucionó hasta llegar a ser un cargo. Dos de los más famosos lagman son Snorri Sturluson y Þorgnýr.
Ver más en Wikipedia.org...

Lagman är sedan tingsrättsreformen i Sverige 1971 titeln på den domare som är chef för en tingsrätt eller länsrätt, och sedan tillkomsten av självstyret 1948 på Färöarnas regeringschef.
Se mer på Wikipedia.οrg…