lapse

v. decaer, vencerse; transcurrir; caer en error, cometer un desliz, cometer un error, cometer una falta

s. error, desliz, equivocación, fallo, falta, lapsus, omisión; lapso, relapso, intervalo, laguna; caducidad, expiración

s.- lapsus, lapso, error, desliz, equivocación, omisión, expiración, vencimiento, descontinuación, intervalo, caducidad, interrupción
v.- vencerse, decaer, transcurrir

caducar

montaje cinematográfico para mostrar procesos lentos como el crecimiento de una planta en poco tiempo;
fotografía de lapso de tiempo

Ex: Human indexers sometimes make inappropriate judgements, misinterpret ideas, have lapses of memory or concentration, and generate omissions and inconsistencies in their indexing.
----
*have + lapses = tener lapsus
----
*lapse of concentration = pérdida de concentración
----
*lapse of memory = lapsus de memoria
----
*mental lapse = lapsus mental
----
*time lapse = período de tiempo, lapsus temporal

Ex: The first weeks are vital, and after that the shop must be constantly on the lookout for ways of stimulating further interest and re-awakening those who lapse.
----
*lapse into + habit = caer en un hábito
----
*lapse into + silence = quedarse en silencio
----
*lapse + time = transcurrir tiempo

Ex: The Act was finally allowed to lapse in 1695 and the Stationers' Company was unable to protect its members' rights against those who chose to infringe them.