lai (m)
расположение, очертание, направление,...
{
lay
}
песня, романс, стихотворение, пение
{
song
}
Литературная энциклопедия 1929—1939
Лэ
ЛЭ [точнее лай или лэй, соответственно старофранцузскому произношению XII века «lai»] — слово очевидно кельтского происхождения, первоначально обозначало мелодию, музыкальный элемент поэтического произведения, и только во французской куртуазной литературе значение lai сливается со значением aventure — небольшого рассказа о необычайном приключении, первоначально лиро-эпического, позднее просто эпического. Важнейшими из памятников этого жанра являются: двенадцать лэ Марии Французской (Marie de France, около 1165), разрабатывающие ряд сказочных («Лэ об оборотне», «Об Ионеке», «О Ланвале» и др.) и куртуазных («Лэ о ясене», «О Милуне», «Об Элидюке», «О двух влюбленных», «О соловье» и др.) сюжетов, в том числе сюжет Тристана и Изольды («Лэ о жимолости»); составленный в Англии в середине XII века Томасом Бикет на связанный с циклом короля Артура сюжет «Лэ о роге»; варьирующий тот же сюжет анонимный «Лэ о плохо сшитом плаще» конца XII века; анонимные Лэ конца XII — начала XIII вв. («Лэ о Гингаморе», «О Граеленте», «О Тидореле» и др.); обработка датского героического предания — «Лэ о Хавелоке» и несколько позднейших Лэ XII века, частью варьирующих сюжеты Лэ Марии Французской («Лэ о Мелиуне», «О Дооне»), частью представляющих чисто эпические стихотворные новеллы, более куртуазные по форме и содержанию, чем обычные фаблио («Лэ о пегом коне», «О соколе», «Об Аристотеле» и др.), частью наконец расплывающихся в формах куртуазной дидактики («Лэ о любви», «О вежестве», «О совете» и др.).
Продолжение на Wikipedia.οrg...
lai
чтоб, чтобы; пусть; чтоб, чтобы; пускай; чтоб, чтобы; да
centies iziet laikus, lai mēs ceļā neizmaināmies
старайся выйти вовремя, чтоб нам с тобой не разминуться
kā lai novērtē šādu uzvešanos?
как расценить такое поведение?
kādēļ lai viņš atteiktos ?
ради чего ему отказываться?
lai arī
хоть; пусть; и
lai atpūstos
ради отдыха
lai gan
хоть; и
lai gan es visādi pūlējos viņu pārliecināt, viņš palika pie saviem uzskatiem
несмотря на все мои разуверения он остался при своём мнении
lai iet apaļos skaitļos simt rubļu
пусть будет для ровного счёта сто рублей
lai izklaidētos
ради развлечения
lai mani pērkons nosper
разрази меня гром
lai vai
хоть
līst vai no ādas laukā, lai...
тужиться
netērēt laiku, lai iekustētos
не тратить времени на раскачку
nodziedāt kaut ko, lai iedziedātos
спеть что-л. для распева
pieņemt sapulces lēmumu, lai no tā vadītos
принять постановление собрания к руководству
strādāt, lai apgādātu visu ģimeni
работать на всю семью
Free Download Now!
