komusubi

ō Komusubi (小結) est le quatrième plus haut rang de la lutte sumo, derrière yokozuna, ôzeki et sekiwake, c'est également le dernier rang de la sanyaku, sommet de la makuuchi (la première division) Le rang de komusubi est le plus petit des rangs ou finir avec un kachikoshi (une majorité de victoires) ne suffit pas forcément à évoluer dans le banzuke (le classement). Cela dépend de la libération d'une place au grade immédiatement supèrieur : celui de sekiwake, mis à part si le rikishi (le lutteur) a réalisé un basho (un tournoi) particulièrement convaincant (score minimal de 10-5 généralement requis), dans ce cas, le banzuke suivant comptera un sekiwake en plus. Il y a toujours un minimum de deux lutteurs classés au rang de komusubi; si les circonstences le demandent, ce nombre peut augmenter, passant à 3 ou 4. Avant la seconde guerre mondiale, il y a eu plusieurs rikishi classés komusubi qui furent directement promus au grade d'ôzeki après avoir remporté un tournoi (yushô), mais ceci s'est très peu reproduit depuis.
Pour la suite, voir Wikipédia.org…

Komusubi (jap. 小結) ist der vierthöchste Rang im Sumō. Der Komusubi ist der vierte und damit unterste Sanyaku-Rang.Wenn ein Komusubi mit Kachi Koshi (mehr Siege als Niederlagen in einem Turnier) abschneidet, so bleibt er entweder Komusubi, oder er wird zum Sekiwake befördert. Schneidet er mit Make Koshi (Mehr Niederlagen als Siege) ab, so wird er zum Maegashira zurückgestuft. Zu jeder Zeit gibt es mindestens zwei Komusubis, in seltenen Ausnahmefällen auch drei oder vier.
Mehr unter Wikipedia.org...

小結（こむすび）とは、大相撲の番付の階級の一つ。関脇の下の地位で、三役の最下位。由来やその語源はわかっておらず、諸説があるにとどまる。通常前頭筆頭で勝ち越すか、幕内上位で大きく勝ち越せば昇進できる。逆に負け越せばすぐ平幕に陥落する。その意味で平幕との差はそう大きくはない。一方で小結から関脇に昇進する場合、全取組が横綱・大関を含む最上位力士とあたる中で勝ち越しが必須であり、関脇との間には数枚分の差があると見るべきである。また、関脇に負け越しがなかった場合小結に据え置かれる場合が多い。10勝ないしは11勝を挙げると昇進となることがある。戦前まで、小結で優勝に近い成績をあげ、関脇を飛び越して大関に昇進するケースも見られたが、戦後ではほとんどない。
Wikipedia.orgをもっと見ると…

n. fourth highest rank in sumo wrestling; sumo wrestler of komusubi rank

(名) 小結, 相撲で4番目に強い位; 相撲取りで小結の人