katakana

Katakana (かたかな,カタカナ,片仮名) to jeden z dwóch japońskich systemów pisma sylabicznego kana. Drugim z nich jest hiragana. Każdemu znakowi katakana odpowiada znak hiragana.Katakana jest używana głównie do:Nazw własnych, szczególnie pochodzenia obcego. Nazwy japońskie mają często własne kanji, a jeśli nie mają używa się raczej hiragana.Zapożyczeń z języków zachodnich. Kilka bardzo starych zapożyczeń - z portugalskiego i holenderskiego - uzyskało własne kanji. Przykładem może być "biiru" czyli piwo, które ma kanji 麦酒 (wymagane japońskie czcionki). Nawet one jednak są dziś zapisywane raczej katakaną (ビール). Zapożyczenia z języka chińskiego zwykle zapisuje się odpowiednim znakiem chińskim.Wyrazów dźwiękonaśladowczych (np. ヒー (hii) oznaczające westchnięcie).Nazw zoologicznych i botanicznych.Podkreśleń, nacisków (w języku polskim używamy czcionki pochyłej, spacjowania albo wytłuszczenia)
W celu uzyskania więcej informacji, zobacz w Wikipedia.οrg...

Silabarul Katakana este unul din cele două sisteme de scriere fonetică din limba japoneză, celălalt fiind hiragana.
Mai multe la Wikipedia.org...

Katakana je jedno ze trí (druhým je hiragana) japonských slabicných písem (ve slabicném písmu jeden znak predstavuje celou slabiku), sestávající ze 46 symbolu (45 slabicných symbolu a písmeno n). Pripojením dvou cárek (nigori) nebo kroužku (marunigori) nad urcité symboly ci jejich skládáním vznikají ješte další zvuky.
Více na Wikipedia.org...

s. f. scriere silabică japoneză, cu 46 de semne, în principal pentru neologisme provenind din altă limbă decât chineza. (germ. Katakana)

s.f. Scriere silabică japoneză, cu 46 de semne, în principal pentru neologisme provenind din altă limbă decât chineza. (cf. germ. Katakana < cuv. jap., din kata = parte + kana = kana)