jour

m. (bas lat. diurnum, pour dies "jour") 1. ден; ~ ouvrable работен ден; ~ fйriй празничен ден; l'autre ~ онзи ден, завчера; chaque ~ всеки ден; ~ de fкte празник; ces derniers ~s тези дни, напоследък; ~ de repos почивен ден; en plein ~ посред бял ден; travailler de ~ работя през деня; de nos ~s в наши дни, в наше време; vivre au ~ le ~ живея ден за ден; а ce ~ в този ден; tous les ~s всеки ден; du ~ днешен, съвременен; ordre du ~ дневен ред; quatre fois par ~ четири пъти на ден; de tous les ~s всекидневен; а ~ fixe точно в определен ден; а partir de ce ~ от днес нататък; quelques ~s aprиs няколко дена след това; de ~ en ~ от ден на ден; ~ et nuit ден и нощ, денонощно; 2. живот; donner le ~ раждам; ravir le ~ отнемам живота; 3. светлина, дневна светлина; а contre-~ срещу светлината (при снимка), в контражур; demi-~ слаба светлина; faux ~ лошо осветление; se prйsenter sous un ~ favorable представям се в благоприятна светлина; laisser entrer le ~ dans une piиce оставям светлината да влезе в стаята; а la lumiиre du ~ на дневна светлина; le ~ d'une lampe светлината на лампа; 4. ~ de rйception приемен ден; aujourd'hui c'est mon ~ de reception днес е приемният ми ден; 5. отвор, прозорец, дупка; percer un ~ dans une muraille пробивам отвор в стена; 6. le ~, les ~s поет. времето; 7. момент от живота; notre dernier ~ момента на смъртта; vieux ~s старостта. Ќ au point du ~, au petit ~ рано сутринта, призори; au premier ~ в най-скоро време; а ~ в порядък, в изправност; осъвременен; ажурен (за чорапи и др.); au lever du ~ на разсъмване; c'est son mauvais ~ днес той е в лошо настроение; d'un ~ а l'autre постепенно, постоянно, всеки ден; du ~ au lendemain за кратко време; un ~ някога, веднъж; un ~ ou l'autre рано или късно; le ~ de Pвques Великден; ~s de deuil период на траур; ennuyeux comme un ~ de pluie много отегчителен; кtre de ~ дежурен съм; il fait ~ съмнало се е; les beaux ~s прен. младостта; време на благоденствие; le jour de l'An Нова година; l'astre du ~ слънцето; mettre au ~ издавам, публикувам; раждам; изкарвам наяве; mettre а ~ поставям в изправност; актуализирам, осъвременявам; percй а ~ пробит от край до край; явен, разкрит; se faire ~ пробивам си път; разкривам се; voir le ~ раждам се; кtre beau comme le ~ много съм красив; le ~ воен. денят, фиксиран за начало на атака. Ќ Ant. nuit, obscuritй.