issue

v. publicar; emitir, dimanar, emanar, expedir, surgir

s. asunto, cosa, cuestión, tema, tópico; edición, ejemplar, número, publicación

v.- emitir | expedir | despachar | enviar | conceder (licencias) | dotar | decretar | promulgar (leyes) | publicar | distribuir oficialmente | proferir (fallos) | librar (orden de captura) | hacer (préstamos) | hacer (llamados) | dar (órdenes) | girar (cheques) | hacer pagadero (cheque)s.- problema | cuestión | asunto | incidente | inconveniente | edición | número | ejemplar | publicación | emisión (de bonos) | fondo (inversiones) | dotación

emisión [bonos]

promulgar, redactar; descendencia

en cuestión, en disputa, en controversia, en discusión, en juego, en litigio, sobre el tapete

número atrasado

banco de emisión

emisión de billetes de banco

emisión gratuita; bonus share: acción con prima

emisión gratuita

tema central, meollo del asunto

asunto concluido

aspecto, tema, problema medioambiental

propiedad del Estado

propaganda temática

dimanar, manar a raudales, surgir, brotar

emanar de, proceder de, provenir de

emisión de deuda. Emisión Bursátil de títulos, Bonos, Obligaciones o Debentures, por parte de una entidad autorizada para ello, constituyendo una deuda de carácter general, respaldada por la integridad de la firma emisora y documentada mediante contrato

emisión de acciones gratuitas a los accionistas

emisión gratuita; bonus share: acción con prima

de tema único

problemática social

promulgar un decreto

garantizar la emisión de acciones comprometiéndose a adquirir las que no hayan sido vendidas

Ex: These issues are reviewed more thoroughly in chapter 10.
----
*address + issue = tratar una cuestión
----
*air + issue = discutir una cuestión
----
*at issue = en cuestión, objeto del debate
----
*be at issue = ser discutible, ser debatible, ser objeto de debate, ser un problema, ser un asunto problemático, ser una cuestión problemática
----
*bring up + issue = llevar a hablar de una cuestión, sacar a colación una cuestión
----
*bring forth + issue = plantear una cuestión
----
*broach + issue = tratar una cuestión
----
*burning issue = asunto candente, tema candente, cuestión candente
----
*circumvent + issue = evitar discutir una cuestión
----
*clarify + issue = aclarar una cuestión
----
*cloud + the issue = complicar la situación
----
*confuse + the issue = complicar la situación
----
*consider + issue = tratar una cuestión
----
*critical issue = cuestión crítica
----
*deal with + issue = tratar un asunto, tratar una cuestión, enfrentarse a un problema
----
*discuss + issue = debatir una cuestión
----
*dodge + issue = esquivar una cuestión, eludir una cuestión
----
*duck + issue = esquivar un problema
----
*eschew + issues = evitar polémicas, evitar temas delicados
----
*evoke + issue = suscitar una cuestión
----
*explore + issue = analizar una cuestión
----
*face + issue = afrontar un problema, enfrentarse a un problema
----
*get to + the issue of = tratar la cuestión de
----
*hot issue = tema candente
----
*issue(s) paper = artículo que presenta las cuestiones a favor y en contra relacionadas con un tema
----
*issue + arise = surgir una cuestión, plantear una cuestión
----
*issue of concern = cuestión problemática
----
*issue + settle = resolver una cuestión
----
*issues involved = cuestiones implicadas
----
*issues management = proyección de cuestiones de interés
----
*issues + surrounding = problemática que afecta a
----
*key issues = cuestiones clave, puntos principales
----
*library issues = cuestiones bibliotecarias
----
*life issues = cuestiones personales
----
*management issue = cuestión administrativa
----
*open up + issue = plantear una cuestión, suscitar una cuestión
----
*personal issues = cuestiones personales
----
*policy issues = cuestiones de reglamento
----
*put before + Nombre Personal + an issue = plantearle a Alguien una cuestión
----
*raise + issue = plantear una cuestión, plantear un problema
----
*resolve + issue = resolver un problema
----
*run up against + issue = enfrentarse a una cuestión, encontrarse con un problema
----
*sensitive issue = cuestión delicada
----
*side issue = idea secundaria
----
*sidestep + the issue = esquivar la cuestión
----
*skirt + issue = evitar un tema, evitar una cuestión
----
*struggle with + issue = enfrentarse a un problema
----
*tackle + issue = tratar una cuestión
----
*take + issue with = disentir, discrepar
----
*take + position on + issue = adoptar una postura firme ante una cuestión
----
*thorny issue = cuestión difícil, problema espinoso, problema peliagudo
----
*topical issue = cuestión específica
----
*touch upon + issue = tocar una cuestión, tratar una cuestión ligeramente
----
*vexed issue = tema polémico, tema controvertido

Def: Obra que forma parte de una publicación en serie indentificada dentro de ella por un número o fecha
Ex: This is an issue devoted in part to papers presented at the conference arranged and hosted by the State Library of New South Wales.
----
*back issue = número anterior, número atrasado
----
*check in + issue = registrar los fascículos
----
*claimed issue = número reclamado
----
*current issue = número actual
----
*issue number = número de fascículo
----
*latest issue, the = último número, el
----
*missing issue = fascículo perdido, fascículo que falta
----
*thematic issue = número monográfico

Def: Conjunto de ejemplares de una publicación impresos con el mismo molde que difieren de otros ejemplares de la misma edición en detalles de forma como puede ser la encuadernación o el papel
Ex: An issue is all those copies of an edition forming a distinct group that is distinguished from other copies of the edition by more or less slight but well-defined variations.
----
*bond issue = emisión de bonos
----
*coloured-paper issue = edición en papel coloreado
----
*date of issue = fecha de publicación
----
*joint issue = edición conjunta
----
*part-issue = novela seriada, novela por entregas
----
*reissue [re-issue] = reedición
----
*shilling part-issue = novela seriada a un real
----
*special issue = edición especial
----
*special issue = número especial, fascículo especial

Ex: This system incorporates all the usual functions associated with the issue, return and reservation of library materials.
----
*computerised issue system = sistema automatizado de préstamo
----
*issue counter = mostrador de préstamos
----
*issue desk = mostrador de préstamos
----
*issue form = hoja de préstamo
----
*issue system = sistema de préstamo
----
*issue terminal = terminal de préstamo
----
*issue tray = cajón de préstamo
----
*library issue = préstamo
----
*library issue desk = mostrador de préstamo
----
*library issue system = sistema de préstamo
----
*self-issue = autopréstamo

Ex: Once a user is registered, a password will be issued which provides access to all or most of the data bases offered by the host as and when the user wishes.
----
*issue + a moratorium on = prorrogar
----
*issue + check = extender un cheque, rellenar un cheque
----
*issue + command = dar una orden
----
*issue + contract = firmar un contrato
----
*issue + instruction = dar una orden
----
*issue + invitation = enviar una invitación
----
*issue + licence = conceder una licencia
----
*issue + statement = emitir un informe
----
*issue + warning = dar una advertencia

Ex: Plans were made to issue a concise version of AACR1, but these plans never came to fruition.
----
*reissue [re-issue] = volver a publicar

Ex: The recording of the loan of the material is called 'charging' or 'issuing', the actual record of the loan is known as the 'charge' or the 'issue', and the cancellation of the record when the material is returned by the borrower is called 'discharging'.