integrated library system

An integrated library system, or ILS, is an enterprise resource planning system for a library, used to track items owned, orders made, bills paid, and patrons who have borrowed.An ILS is usually comprised of a relational database, software to act on that database, and two graphical user interfaces (one for patrons, one for staff). Most ILSes separate software functions into discrete programs called modules, which are then integrated into a unified interface. Examples of modules include: acquisitions (ordering, receiving, and invoicing materials), cataloging (classifying and indexing materials), circulation (lending materials to patrons and receiving them back), serials (tracking magazine and newspaper holdings), and the OPAC (public interface for users). Each patron and item has a unique ID in the database that allows the ILS to track its activity.
See more at Wikipedia.org...

Un système intégré de gestion de bibliothèque est un progiciel destiné à la gestion informatique des différentes tâches d’une bibliothèque.
Pour la suite, voir Wikipédia.org…

Автоматизированные библиотечные информационные системы (АБИС) - системы планирования ресурсов предприятий для библиотеки, которые используются для отслеживания библиотечных фондов, от их заказа и приобретения до выдачи посетителям библиотек.АБИС обычно состоит из реляционной базы данных, программного обеспечения, которое взаимодействует с базой данных, и двух графических пользовательских интерфейсов (один для читателей, второй для персонала).Отдельные функции программного обеспечения большинства АБИС представляют собой функционально законченные модули, которые объединены в общий интерфейс. Примерный перечень модулей включает:приобретения фондов (заказ, выставление счетов и получение);каталогизацию (классификация и внесение в общий указатель материалов),обращение (предоставление посетителям материалов патронам и получение их назад)периодику (отслеживание журналов и газет)OPAC (публичный интерфейс для пользователей).
Продолжение на Wikipedia.οrg...

(n.) = programa integrado de gestión de bibliotecas

Def: Sistema automatizado de gestión de todos los procesos bibliotecarios de tal modo que toda la información está disponible para todos los procesos.
Ex: He recommends that libraries which are purchasing or migrating to new or different integrated library systems should examine whether TCP/IP or OSI are supported or planned.