información

En sentido general, la información es un conjunto organizado de datos procesados, que constituyen un mensaje sobre un determinado ente o fenómeno. De esta manera, si por ejemplo organizamos datos sobre un país, tales como: número de habitantes, densidad de población, nombre del presidente, etc. y escribimos por ejemplo, el capítulo de un libro, podemos decir que ese capítulo constituye información sobre ese país. Cuando tenemos que resolver un determinado problema o tenemos que tomar una decisión, empleamos diversas fuentes de información (como podría ser el capítulo mencionado de este libro imaginario), y construimos lo que en general se denomina conocimiento o información organizada que permite la resolución de problemas o la toma de decisiones (ver apartado sobre conocimiento).
Ver más en Wikipedia.org...

informació

n. information, intelligence, data; enlightenment; blow; item

= data [datum, -sing.], datum [data, -pl.], details, information, informativeness, piece of information, info, information coverage, field data, bit of information.
Ex: Statistical tabular and numerical abstract are a means of summarising numerical data, which may be presented in its original format in a tabular form.
Ex: Thus, having entered the authority datum correctly once, we could be sure that no matter how many bibliographic records used it they would all do so with mechanical consistency.
Ex: With minimum authorization, details of the circulation and order records are not displayed.
Ex: Thus, the subject approach is extremely important in the access to and the exploitation of information, documents and data.
Ex: The informativeness of the index depends upon the information contents of the titles that comprise the index.
Ex: On other occasions a user wants every document or piece of information on a topic traced, and then high recall must be sought, to the detriment of precision.
Ex: The article is entitled 'CD-ROM reader as info walkman'.
Ex: Serious attention should be given to the coordination and improvement of bibliographic control at a national level to avoid duplication of effort and gaps in information coverage.
Ex: This paper discusses the technological revolution in field data collection systems for health sciences.
Ex: Outside the portacabin there is a board with a few useful bits of information, such as the temperature of the water, visibility, and opening/closing times.
----
* abuso de información confidencial = insider trading, insider dealing.
* abuso de información privilegiada = insider trading, insider dealing.
* acceso a la información por el autor = author approach.
* acceso a la información por el título = title approach.
* acceso a la información por la materia = subject approach to information, subject approach.
* actuación relacionada con la información = information action.
* ADONIS (Distribución automática de documentos a través de sistemas de inform = ADONIS (Automated Document Delivery Over Networked Information Systems).
* agencia de información = information agency.
* AGRIS (Sistema Internacional de Información sobre Agricultura) = AGRIS (International Agricultural Information System).
* aldea mundial de la información, la = global information village, the.
* alfabetización en información = information literacy.
* alfabeto en información = information literate [information-literate].
* almacenamiento de la información = information storage.
* almacenamiento y recuperación automatizada de la información = computerised information retrieval and storage.
* almacenamiento y recuperación de la información = information storage and retrieval (ISR).
* analfabetismo en información = information illiteracy.
* aparato para el uso de la información = information appliance.
* aplicaciones para la información = information solutions.
* área de información = communications area.
* asesor de información = information consultant.
* asesoría y oficina de información itinerante en furgón = mobile information and advice van.
* Asociación Nacional de Oficinas de Información al Consumidor (NACAB) = National Association of Citizens' Advice Bureaux (NACAB).
* ASTINFO (Red Regional para el Intercambio de Información y Experiencias de l = ASTINFO (Regional Network for the Exchange of Information and Experience in Science and Technology in Asia and the Pacific).
* atender una petición de información = satisfy + request for information.
* auditoría de la información = information audit, information auditing.
* autopista de la información = information highway.
* basado en la información = information-based, information-intensive.
* base de datos con información confidencial = intelligence database.
* BLAISE (Servicio de Información Automatizada de la Biblioteca Británica) = BLAISE (British Library Automated Information Service).
* bloque funcional de información descriptiva = descriptive information block.
* broker de información = information broker, broker.
* buscador de información = information seeker, searcher.
* buscar información = mine + information, seek + information.
* búsqueda de información = fact-finding, quest for + information, information seeking.
* cadena de la información = information chain, the, information provision chain, the.
* campo de información = data field.
* capacidad de manejar la información = information handling.
* cargar información = load + information.
* centro coordinador de información = clearinghouse [clearing house].
* centro de análisis de la información = information analysis centre.
* centro de información = information agency, information centre.
* Centro de Información al Ciudadano = Public Information Center (PIC).
* centro de información ciudadana = community information centre, neighbourhood information centre (NIC).
* centro de información laboral = job information centre.
* centro de información sectorial = sectoral information centre.
* Centro de Información sobre el Ayuntamiento = Kommune Information Centre.
* centro especializado de proceso de información = clearinghouse [clearing house].
* centro municipal de información = local authority information outlet.
* circuito de la información = information chain, the, information provision chain, the.
* circulación de la información = flow of information.
* comercialización de la información = information brokerage, information broking, information brokering.
* Comité Conjunto para Sistemas de Información (JISC) = Joint Information Systems Committee (JISC).
* compañía dedicada a la información = information company.
* competencias de información = information literacy.
* competencias en información = information literacy.
* compilador de información = information gatherer.
* comportamiento de búsqueda de información = information-seeking behaviour.
* compresión de información = data compression.
* concienciar a Alguien de la importancia de la información = raise + information awareness.
* con conocimiento básico en el manejo de la información = information literate [information-literate].
* con información = information-bearing.
* con mucha información = populated.
* conocimientos básicos de búsqueda, recuperación y organización de la informa = information literacy.
* conocimientos en el manejo de la información = info-savvy.
* consciente de la importancia de la información = information conscious.
* consumo de información = consumption of information.
* contener información = carry + information.
* contenido de la información = information content.
* conversión de información = data conversion.
* crecimiento vertiginoso de la información, el = information explosion, the.
* CRISP (Recuperación Automatizada de Información sobre Proyectos Científicos) = CRISP (Computer Retrieval of Information on Scientific Projects).
* cursos de gestión de información = management course.
* dar información = provide + information, give + information, release + information.
* dar información adicional = give + further details.
* dar información de = give + details of.
* derecho de acceso a la información = right of access to information.
* descubrimiento de información en las bases de datos = knowledge discovery in databases (KDD).
* destreza en la búsqueda de información en una biblioteca = library research skills.
* destrezas relacionadas con el uso de la información = information skills.
* destrezas relacionadas con la información = information skills.
* difundir información = hand out + information.
* difusión de información = information provision, provision of information, dissemination of information.
* difusión de la información = information diffusion, information dissemination.
* difusión selectiva de la información = SDI (selective dissemination of information).
* difusor de información = information disseminator.
* dirigir información a = direct + information towards.
* disco con información = data diskette, data disk.
* dispositivo de entrada de información mediante la voz = voice input device.
* distribución de información = content distribution, content delivery.
* distribuidor de información = information provider.
* distribuidor de información en línea = host, online host.
* dosier de información = topic pack, package of information.
* dosiers de información para el público = self-help pack of information.
* ecología de la información = information ecology.
* economía de la información = information economy.
* elaborar información = digest + information.
* empresa de servicios de información = information broker, broker, information broking.
* empresario de la información = infopreneur.
* encargado de la tecnología de la información = information technologist.
* encontrar información = dredge up + information.
* enseñanza en la búsqueda de información = information instruction.
* enviar información a = direct + output.
* enviar información de un modo automático = push + information.
* era de la información = information era.
* era de la información, la = information age, the.
* escasez de información = information scarcity, information underload.
* esfera de la información, la = infosphere, the.
* especialista de la información = information specialist.
* estrategia de búsqueda de información = information seeking pattern.
* estrategia de gestión de la información = information management strategy.
* exceso de información = information overload.
* explosión de la información, la = information explosion, the.
* extracción de información (EI) = information extraction (IE).
* falta de información = lack of information.
* filtración de información = leakage of information.
* fórmula para la medición de la información de Brillouin = Brillouin's information measure.
* formulario de recogida de información = data collection form.
* fuente de información = information source, information store, source of information, source of data.
* fuente de información electrónica = electronic information source.
* fuente principal de información = chief source of information.
* fuentes de información = information base.
* gestionar información = handle + information.
* gestión de la información = information management, information handling.
* Gestión de los Recursos de Información (IRM) = Information Resources Management (IRM).
* gestor de información = information software package.
* gestor de la información = information manager, information handler.
* guerra de la información = information warfare.
* guía de fuentes de información = pathfinder.
* hábito de búsqueda de información = information-seeking habit.
* hacerse de información = secure + information.
* herramienta de recuperación de información = retrieval tool.
* herramienta para el uso de la información = information appliance.
* herramienta para la gestión de la información = information-managing tool.
* hoja con la información básica para Hacer Algo = data sheet [datasheet].
* industria de la información electrónica = electronic information industry.
* industria de la información en línea, la = online industry, the, online information industry, the.
* industria de la información, la = information industry, the.
* información actual = timely information.
* información adicional = further information, additional information.
* información administrativa = management information.
* información al consumidor = consumer information, consumer advice, consumer affairs.
* información a modo de ejemplo = sample data.
* información anterior al pedido = preorder information.
* información a través de la voz = voice information.
* información automatizada = computerised information.
* información básica = background information, background note.
* información bibliográfica = bibliographic data, bibliographic information.
* Información Bibliográfica Automatizada (MARBI) = MARBI (Machine-Readable Bibliographic Information).
* información bursátil = share prices.
* información catalográfica = cataloguing data.
* información científica = scientific information, scholarly information.
* información científica y técnica = scientific and technical information (STI).
* información clínica = clinical information.
* información comerciable = tradeable information.
* información comercial = business information.
* información complementaria = supplementary information, further information, further details.
* información comunitaria = community information.
* información confidencial = inside information, confidential information, insider information.
* información corporativa = economic intelligence.
* información de agencia = syndicated matters.
* información de alojamiento = housing information.
* información de archivo = archival information.
* información de autoridades = authority data, authority information.
* información de contacto = contact details, contact information.
* información de existencias por bibliotecas = local holdings information.
* información de fuente fidedigna = authoritative information.
* información de gestión = management data, management information.
* información de novedades = press release.
* información de ocio = infotainment.
* información deportiva = sporting news.
* información de precios = price information.
* información de precios de productos para el consumo = retail prices.
* información de supervivencia = survival information.
* información de texto completo = full-text information.
* información de última hora = news flash.
* información digital = digital information, digital data, digital content.
* información documentada = documented information.
* información documental = documentary information, document information.
* información económica = business news.
* información electrónica = electronic content [e-content], electronic information.
* información empresarial = business information, company information, industry information.
* información en defensa de las minorías = affirmative information.
* información en línea = online information.
* información en soporte = recorded information.
* información en su estado primario = raw information.
* información envasada = packaged data.
* información errónea = misinformation, dirty data, misstatement [mis-statement], misreporting.
* información específica = data element.
* información estadística = statistics, statistical data.
* información estratégica = strategic information.
* información factual = factual information.
* información fiable = accurate information.
* información geoespacial = geospatial data.
* información geográfica = geoinformation.
* información gráfica = graphic information.
* información gubernamental = government information.
* información indígena = indigenous information.
* información industrial = industrial information, industry information.
* información legal = legal information.
* información local = community information, local knowledge.
* información no codificada = non-coded information.
* información numérica = numeric data.
* información obtenida a través de intermediarios = mediated information.
* información oficial = official information, public information.
* información oficial del municipio = municipal information.
* información oral = voice information.
* información para hacer pedidos = order information.
* Información para la Administración Pública (IPA) = Information for Public Administration (IPA).
* información personal = personal information.
* información pictórica = pictorial information, pictorial data.
* información por defecto = default.
* información pormenorizada = step-by-step details.
* información por omisión = default.
* información práctica = practical information.
* información preempaquetada = pre-packaged information.
* información primaria = primary information.
* información privada = property data, private information.
* información privilegiada = insider information.
* información pública = public information.
* información que permite mejorar la situación social de Alguien = empowering information.
* información sanitaria = health information.
* información secreta = secret information.
* información secreta sobre un adversario = intelligence.
* información secundaria = secondary information.
* información sobre dietética = dietary information.
* información sobre educación = education information.
* información sobre el contenido = subject information.
* información sobre el tiempo que un determinado producto se anuncia en l = air play data.
* información sobre empresas = business intelligence.
* información sobre la competencia = business intelligence, competitive intelligence, competitive business intelligence, competitor intelligence.
* información sobre la flota pesquera = fleet statistics.
* información sobre la materia = subject data.
* información sobre localización y existencias = copy-specific holdings and location information.
* información sobre nutrición = nutrition information.
* información sobre patentes = patent information.
* información sobre propiedades inmobiliarias = real estate information.
* información sobre química = chemical information.
* información sobre salidas profesionales = career(s) information.
* información sobre ubicación = location information.
* información sobre ubicación y existencias = holdings information.
* información sobre ubicación y existencias = holdings and location information.
* información sobre una disciplina = discipline-oriented information.
* información sobre un producto = product literature.
* información sobre viajes = travel information.
* información técnica = technical information.
* información textual = textual information, text information, text knowledge, textual data, textual matter, textual document.
* información transmitida por fibra óptica = fibre optic-based information.
* información valiosísima = nugget of information.
* información visual = visual information.
* información viva = live information.
* Infraestructura Mundial para la Información = Global Information Infrastructure (GII).
* institución relacionada con la información = information organisation, information institution.
* Instituto de Información Científica (ISI) = Institute of Scientific Information (ISI).
* intercambiar información = exchange + data.
* intercambio de información = information exchange, information interchange.
* intercambio electrónico de información = electronic exchange of information.
* intermediario de la información = information intermediary, infomediary.
* introducir información = provide + input.
* jefe de los servicios de información = chief information officer (CIO).
* ladrón de información = info-thief.
* libertad de información = freedom of information (FOI).
* libre circulación de la información = free flow of information.
* licencia de acceso a información electrónica = license, licensing.
* lleno de información = populated.
* localizar información = track down + information.
* más información = further information, further details.
* medios de microalmacenamiento de la información = microstorage media.
* medios digitalizados de almacenamiento de información = digitised media.
* mercado de la información = information market place, information market.
* metainformación = meta-information.
* microalmacenamiento de información = microstorage.
* minipaquete de información = mini-pack.
* modelo de recuperación de información por coincidencia óptima = best match model.
* mostrador de información = information desk, enquiry desk.
* mundo de la información, el = information world, the, information business, the, infosphere, the.
* navegar por la red en busca de información = surf for + information.
* necesidad de información = information need.
* NISTF (Grupo de Trabajo sobre los Sistemas Nacionales de Información de la A = NISTF (Society of American Archivists National Information Systems Task Force).
* no revelar información = keep + silent, keep + silence.
* no tener información = be undocumented.
* objeto de información electrónico = electronic information object.
* obtener información = obtain + information, glean + information, gain + information, pick up + information, secure + information.
* obtener información de = elicit + information from.
* oficina de información = information office, visitor's centre.
* Oficina de Información al Ciudadano (CAB) = Citizens' Advice Bureau (CAB).
* oficina de información turística = tourism information office.
* ofrecer información = provide + information, provide + details, supply + information, offer + information, package + information, furnish + information.
* operaciones de información = information operations.
* orientado hacia la información = information-driven.
* PADI (Preservación de Información Digital Australiana) = PADI (Preservation of Australian Digital Information).
* PADIS (Sistema de Información para el Desarrollo de Africa) = PADIS (Pan-African Development Information System).
* país productor de información científica = science producer.
* panel luminoso de información de tráfico = variable road sign.
* pantalla de información = frame, screen display.
* pantalla de información breve = short information display, short information screen.
* pantalla de información completa = full information display, full information screen.
* paquete de información = pack, information kit.
* para la gestión de información textual = text-handling.
* para más información = for further details.
* para mayor información sobre = for details of.
* para mayor información véase + Nombre = see + Nombre + for further details.
* pedir información = request + information.
* pedir información de = ask for + details of.
* pedir información sobre = enquire of [inquire of, -USA].
* petición de información de referencia = reference enquiry.
* plantilla de recogida de información = data collection form.
* pobre en información = info-poor.
* pobres en información = information have-nots.
* pobres en información, los = information-poor, the.
* pobreza de información = information poverty.
* política de información = information provision, information strategy, information policy.
* política de información nacional = national information policy.
* presentar información = submit + information, package + information.
* presentar información de varios modos = repackage + information.
* procesamiento de la información = information processing.
* proceso de transferencia de la información = information transfer process.
* profesional de la información = information officer, information professional, information worker, info pro.
* profesional de la tecnología de la información = informatics professional.
* profesionales de la información, los = information community, the.
* profesionales de las bibliotecas y la información, los = library and information profession, the.
* promovido por el propio sistema de información = information-led.
* proporcionar información = release + information.
* protección de información entre fronteras = transborder data protection.
* protección de la información = data protection.
* proveedor de información a través de la red = content provider.
* punto de información = information kiosk.
* que necesita la información = information-dependent.
* que transmite información = information-bearing.
* recabar información = solicit + information.
* recoger información = collect + data, collect + information, gather + information, summon + knowledge, harvest + information.
* recogida de información = information gathering.
* recopilar información = gather + information, collate + information.
* recuperación de información = data retrieval.
* recuperación de información de lógica di = fuzzy data retrieval.
* recuperación de información de lógica difusa = fuzzy data retrieval.
* recuperación de información en varias lenguas = cross-language information retrieval (CLIR).
* recuperación de información (RI) = information retrieval (IR).
* recurso de información = information asset.
* recursos de información autodidácticos = self help resources.
* red de información = data network, information network.
* relacionado con la información = information-related.
* reorganizar la información = repackage + information.
* repleto de información = information packed [information-packed].
* responsable de la tecnología de la información = information technologist.
* reunir información = pool + information.
* revolución de la información, la = information revolution, the.
* rico en información = information-rich, info-rich.
* ricos en información = information haves.
* ricos en información, los = information-rich, the.
* sala de información = information lobby.
* sector de la información, el = information sector, the, infosphere, the.
* servicio de difusión selectiva de la información = SDI service.
* servicio de información = information service, information delivery service, information utility.
* servicio de información al consumidor = Consumer Advice Centre (CAC), consumer advisory service.
* servicio de información ciudadana = community information service.
* servicio de información electrónica = electronic information service.
* servicio de información en línea = online information service.
* servicio de información local = local information service.
* servicio de información sectorial = sectoral information service.
* servicios de información = Information and Referral services.
* servicios de información bibliográfica = bibliographical services.
* servicios de información y referencia = I&R services (Information and Referral).
* servidor de información = information server.
* SIGLE (Sistema de Información sobre Literatura Gris en Europa) = SIGLE (System for Information on Grey Literature in Europe).
* sin conservar información sobre las consultas realizadas anteri = stateless.
* síndrome de la sobrecarga de información = information fatigue syndrome.
* sin información sobre el estado anterior = stateless.
* sintetizar información = synthesise + information.
* sistema automatizado para la recuperación de información = computerised information retrieval system.
* sistema de almacenamiento y recuperación de la información = information storage and retrieval system.
* sistema de cobro por la información usada = information metering.
* sistema de gestión de la información (SGI) = information management system (IMS).
* sistema de información = information system.
* Sistema de Información Bibliotecario = LIBRIS.
* sistema de información documental = document information system.
* sistema de información integrado = integrated information system.
* sistema de información sectorial = sectoral information system.
* sistema de procesamiento de información = information processing system.
* sistema de recuperación de información = IR system.
* sistema de recuperación de información por medio de menús = menu-based information retrieval system.
* sistema de suministro de información = information supply system.
* sistema óptico de información = optical information system.
* sistema para información geográfica (SIG) = Geographical Information System (GIS).
* sistema para la información de gestión = management information system (MIS).
* Sistema para la Información Geográfica (SIG) = Geographic Information System (GIS).
* sitio web de información = content site, content Web site.
* sobrecarga de información = information overload.
* sobreinformación = information overload.
* sociedad de la información, la = information society, the.
* solicitar información = request + information.
* soporte de información = data medium.
* soportes de la información = information carrying media.
* subtítulo y/o información complementaria sobre el título = other title information.
* suministrar información = dispense + information, purvey + information.
* suministro de información = information-giving.
* superautopista de la información = information superhighway.
* tareas relacionadas con la información = information operations.
* técnica de recuperación de información por coincidencia óptima = best match technique.
* tecnología de envío de información de un modo automático = push technology.
* tecnología de la información = informatics, infotech.
* tecnología de la información aplicada a la archivística = archival informatics.
* tecnología de la información para ciencias de la salud = health informatics.
* tecnología de la información para medicina = medical informatics.
* tecnología de la información (TI) = information technology (IT).
* tecnologías de la información y las comunicaciones = information and communication technologies (ICTs).
* técnologo de la información sanitaria = informatician.
* tener poca información = be information poor.
* teoría de la información = information theory.
* TIP (El Lugar de Información) = TIP (The Information Place).
* todo el mundo debe tener acceso a la información = access for all.
* trabajo de información y de las bibliotecas = library and information work.
* tráfico de información = data traffic.
* transferencia de información = information transfer.
* transferencia de información entre países = transborder data flow (TBDF).
* transferencia electrónica de información = electronic transfer of information.
* transmisión de información = information flow, information transmission.
* transmisión de información a través de la voz = voice transmission.
* transmitir información = convey + information.
* tratamiento de la información = information handling.
* tratamiento específico de la información = specific approach.
* tratar información = handle + information.
* trozo de información = tidbit [titbit, -USA].
* UAP (Accesibilidad Universal a la Información) = UAP (Universal Availability of Information).
* una mina de información = a mine of information.
* unidad de información = unit of information, information division, information subdivision.
* universo de la información, el = information universe, the.
* uso compartido de la información = information sharing.
* usuario de la información = information browser.
* usuario que busca información = information searcher.
* véase + Nombre + para mayor información = refer to + Nombre + for details.

(n.) = intelligence officer
Ex: Variously described as information consultant, resource person, intelligence officer, communication scientist, etc, they are still rare birds.

Information

Information;Auskunft;Benachrichtigung;Bescheid