احترام , عزت , افتخار , شرف , شرافت , ابرو , ناموس , عفت , نجابت , تشريفات (در دانشگاه) امتيازويژه , جناب , حضرت , احترام کردن به , محترم شمردن , امتياز تحصيلي اوردن , شاگر اول شدن.
1080; d'abord «marque d'honneur», sens I, 1, mil. XIe; var. pop. enour; du lat. honor ou honos, accusatif honorem.nâmus (yu. namos, târixi)
âb-e-ru(-mandi)
xoš-nâmi
sar-boland/afrâz-i
heysiyat (ar.)
+
fra. crimes d’honneur : eng. honor crime : koštan (barâ ye lakka-dâr šodan) e nâmus-i
+
Goftam : "Be bâd midehad am bâda nâm o nang."
Goftâ : "Qabul kon soxan o har ce bâd bâd !
(HÂFEZ qazal 102)
+
Har cand bordi âb am, ruy az dar at na tâbam ;
Jowr az habb xoštar, k'az modda'i raâyat.
(HÂFEZ qazal 96)
+
Some of the [killed] women were probably the victims of "honour" killings - because male relatives suspected them of having illicit relations with the wrong man.
(R. FISK,
Secrets of the morgue: Baghdad’s body count)
+
FAIS CE QUE VOUDRAS, parce que les gens libres, bien nés, bien instruits, conversant en honnêtes compagnies, ont, par nature, un instinct et un stimulant qui les pousse toujours à accomplir de vertueuses actions et à s'éloigner du vice : c'est ce qu'ils nomment honneur.
(F. RABELAIS, La vie très honorifique du grand Gargantua, Illustrations Gustave DORÉ, 1988, p. 189)
+
« L’interprétation de l’honneur comme étant fortement lié à la
chasteté de la femme doit être remise en question »
(« l’appel à agir » 8 décembre 2004 à Stockholm)
+
honneur : le capital symbolique possédé en commun par une lignée ...
(P. BOURDIEU, La domination masculine, poche p. 73)
+
L'honneur des sociétés méditerranéennes est une forme typique de capital symbolique, qui n'existe qu'à travers la réputation, c'est-à-dire la représenation que les autres s'en font, dans la mesure où ils partagent un ensemble de croyances propores à leur faire percevoir et apprécier certaines propriétés et certaines conduites comme honorables ou déshonorantes.
(P. BOURDIEU, Raisons pratiques (1994), p. 116, 117)
=> conduite
=> point d'honneur
Free Download Now!
