hold

г. держать, удерживать, сдерживать, задерживать, придерживать; останавливать; продержать; владеть, иметь; оборонять [воен.]; вмещать, содержать в себе, заключать в себе; полагать, считать; держать в тюрьме; выдерживать, держаться; стоять (о погоде); иметь силу (о законе), оставаться в силе; оказывать влияние на кого-л.

с. трюм, удерживание, захват, владение, власть, влияние, опора, ушко, фермата, пауза, понимание, способность понимания

(v) держать; проводить

I 1. n. 1. владение; захват; to take/get/catch/seize/lay hold of smth. - схватить что-л., ухватиться за что-л.; to let go/lose one's hold of smth. - выпустить что-л. из рук 2. власть, влияние (часто on, over) to have a hold over a person - оказывать влияние на кого-л. 3. способность понимания; понимание 4. то, за что можно ухватиться; захват, ушко; опора 5. муз. пауза 6. спорт. захват (в борьбе, боксе) 2. v. 1. держать 2. владеть, иметь - hold land 3. выдерживать 4. удерживать (позицию и т. п.) 5. держаться (о погоде) 6. иметь силу (о законе); оставаться в силе (о принципе, обещании; тж. hold good) 7. занимать (пост, должность и т. п.) - hold a rank - hold office 8. занимать (мысли); овладевать (вниманием); to hold smb. in thrall - пленить, очаровать кого-л. - hold the stage 9. содержать в себе, вмещать; this room holds a hundred persons - эта комната вмещает сто человек 10. полагать, считать; I hold it good - я считаю, что это хорошо; I hold him to be wrong - я считаю, что он неправ; to hold smb. responsible - возлагать на кого-л. ответственность; to hold smb. in esteem - уважать кого-л.; to hold smb. in contempt - презирать кого-л. 11. сдерживать, останавливать; to hold one's tongue - молчать; hold your noise! - перестань(те) шуметь! 12. проводить (собрание); to hold an event - проводить состязание 13. вести (разговор) 14. праздновать, отмечать 15. держать (в тюрьме) - hold against - hold back - hold by - hold down - hold forth - hold in - hold off - hold on - hold onto - hold out - hold over - hold to - hold together - hold up - hold with hold hard! - стой!; подожди!; to hold it against smb. - иметь претензии к кому-л., иметь что-л. против кого-л.; to hold one's hand - воздержаться; hold your horses - легче на поворотах; не волнуйтесь, не торопитесь; to hold out on smb. - ам. утаить от кого-л. - hold cheap - hold water Syn: delay II n. мор. трюм

Минутку! Постой! Подожди! (Поскольку надо обратить внимание на какой-то важный факт.)

Попридержи язык! Заткнись!

За чем дело стало?

За чем дело стало?

быть вынужденным решать какую-л. проблему в одиночку

(амер.) остаться с носом

не идти ни в какое сравнение с...; не выдерживать никакой конкуренции с...; быть как небо и земля

схватить, ухватиться за что-л.; овладеть чем-л.; иметь влияние на кого-л.

быть достойным чего-то; быть достаточно хорошим для чего-л.

схватить, ухватиться за; иметь влияние на; овладеть

иметь влияние на кого-л.

проводить собрание

занимать должность

1. держать кого-л. в страхе, не подпускать; 2. не давать (кому-л.) ходу; 3. (охотн.) не подпускать к себе (собак - о звере); 4. (воен.) не давать передышки; постоянно беспокоить (противника)

сдерживать(ся), удерживать(ся), задерживать; мешкать, колебаться, уклоняться, тянуть (время, дело); утаивать, скрывать (информацию)

не давать подняться, не давать вырваться, держать; держать в подчинении, угнетать, подавлять

удержаться в должности, не потерять место

показывать, протягивать, предлагать; рассуждать, разглагольствовать, проповедовать

продолжать, оставаться быть верным, правым, надежным, исправным

сдерживать(ся), удерживать(ся); (про)молчать

питать глубокое уважение к...

смелый только на словах

удерживать, не пускать; держать(ся) поодаль; задерживаться, мешкать

(у)держаться; вцепиться (во что-л.), цепляться; крепить, прикреплять; продолжать (делать) что-л.; целиться, "держать на мушке"; подождать у телефона, не вешать трубку; "слушай сюда"

1. протягивать; 2. предлагать; 3. обещать; 4. выдерживать, держаться до конца; устоять; 5. настоять; 6. не впускать; 7. не отдавать, придерживать, "зажимать"; 8. утаить что-л. от кого-л.; 9. hold-out - упрямец

не отступать от желаемого (даже если для получения его нужно ждать); не соглашаться на меньшее

откладывать, задерживать, медлить; резервировать, откладывать (в сторону, про запас); переходить в следующий состав сената

привлечь кого-л. к ответственности

скреплять; быть сплоченным(и), единым(и), держаться вместе, быть заодно

продолжать, оставаться быть верным, правым, надежным, исправным

держать в повиновении; подавлять, угнетать

1. поддерживать, подпирать; 2. заботиться; 3. поднимать; 4. показывать, выставлять (напоказ); демонстрировать, привлекать внимание; 5. останавливать, задерживать; 4. останавливать с целью грабежа, грабить, "брать на гоп-стоп"; 5. назначать грабительские цены, "обдирать"; 6. удержаться на ногах (поскользнувшись и т.д.); 7. выдерживать, не поддаваться; держаться, сохранять хладнокровие, спокойствие; 8. держаться, стоять (о хорошей погоде); 9. доказывать правду; 10. отсрочить; 11. переставать (о дожде); 12. ворошить (сено); 13. hold-up - ограбление

одобрять

1. подтвердить свою дееспособность, надежность, значимость; быть в состояние пройти испытание; 2. звучать убедительно

«крайний»; «стрелочник»; тот, кому приходится отдуваться за всех

не выпускать что-л. из рук

схватить, ухватиться за что-л.; овладеть чем-л.; иметь влияние на кого-л.

выпустить из рук; перестать держаться за

1. оставить с носом; водить за нос; 2. свалить на кого-л. ответственность; сделать крайним

выпустить из рук; перестать держаться за

выпустить из рук; перестать держаться за

пытаться сделать явно невозможное

не годиться кому-л. в подметки; не идти с кем-л. ни в какое сравнение; быть в сравнении с кем-л. как небо и земля

откладывать какое-либо дело или начинание

выпустить из рук; перестать держаться за

выпустить из рук; перестать держаться за

схватить, ухватиться за что-л.; овладеть чем-л.; иметь влияние на кого-л.

схватить, вцепиться

схватить, ухватиться за что-л.; овладеть чем-л.; иметь влияние на кого-л.

владеть собой; держать себя в руках

миловидный, чарующий