heart-to-heart

a. интимный, сердечный - heart-to-heart conversation

(досл.: разговаривать с кем-л. сердцем к сердцу)
поговорить по душам
Например: He looks nervous; could you talk to him heart-to-heart to find out what has happened? - Он выглядит раздраженным; не мог бы ты поговорить с ним по душам, чтобы выяснить, что случилось?