hardship

n. difficultés, privation, (dure) épreuve, souffrance

Dans les contrats dont l'exécution s'étale sur un espace temporel de plusieurs années ou sur une période d'une durée indéterminée, cette clause insérée dans une convention, permet à l'une comme à l'autre des parties signataires d'exiger que s'ouvre une nouvelle négociation lorsque la survenance d'un évennement, principalement lorsqu'il est de nature économique ou technologique, bouleverse gravement l'équilibre des prestations prévues au contrat. Il s'agit en quelque sorte, de la transposition dans les contrats commerciaux, de la notion d'imprévision qui se trouve appliquée depuis des décennies aux contrats de droit public.

Consulter les développements sur les sites ci-après:

http://jullep.free.fr/ (cliquer sur Cours de Droit Commercial général)
http://fabien.cadet.free.fr/fra/obligation_cooperation.htm
http://www.euro.gouv.fr/etudes/contrats.htm
http://www.droitweb.com/dw2/listearticles.jsp?pSectionID=5
http://www.u-paris2.fr/mja/cours/Cohen/cohen.html
http://www.dauphine.fr/DESSSO/DESS212.html
Bibliographie
Fouchard(Ph.), L’adaptation des contrats à la conjoncture économique, Rev. arb. 1979.67.
Fabre (R.), Les clauses d’adaptation dans les contrats, Revue trimes. droit civil 1983.1.
Fontaine (M.) Les dispositions relatives au hardship et à la force in: Contratti Commerciali Internazionali e Principi UNIDROIT, Bonell / Bonelli eds., Milan: Giuffrè (1997),pp.183-191.
Oppetit ( B.), L'adaptation des contrats internationaux aux changements de circonstances: la clause de hardship, Journal de Droit International (1974),pp.794 et s.

hardship ['hA:dGNp] n privation f; (dure) épreuve f; tribulation f;
he has suffered great hardships, il en a vu de dures.