hang onto

lat. tenere;
The ultimate root here is Proto-Indo-European *ten- "stretch," found in "tension," "tendon," "tenuous," and "thin." In Sanskrit it turns up in tantram "loom" (relating it to English "tantrum" is too much of a stretch) and Hindi "sitar," the stringed musical instrument whose name is based on the Persian variant of the same root, tar "string." "Baritone" is based on the Greek word tonos "string, sound." tan-idan (pbp.)

1
spordan

2 bâ koneš-pazir ; fra. tenir qqch./qqn. ; eng. hold so./st.
negâh dâštan
dar kaf/dast dâštan
+
fra. tenir la rue : xiâbân râ dar dast/kaf dâštan
+
Celui qui tient le passé, tient le présent.

(G. ORWELL)

3 bi koneš-pazir
(dar yak jâ )band šod/bud-an
+
fra. ne pas tenir sur/en place : yak jâ band na šodan, ru ye pâ band na šodan
+
=> tenir à un fil

4 dar barâbar e yak ciz ; eng. hold on
ist-âd-a-gi / pây-dâri kardan
vâ na gozârdan
+
fra. tenir un engagement : be paymân pây-band budan
fra. s'en tenir à (qqch.) : be (ciz i) basanda kardan, az ân pištar na raftan
+
=> tenir tête à
=> tenir bon

5 fra. tenir à qqch/qqn
pâ ye ciz i seft-o-saxt istâdan
vâ/del-basta budan be ciz/kas i
+
fra. je ne tiens pas à ce que ... : xoš na dâram ke ...

behou, vashou, hou

барих, хүлээх, хадгалах

phrv. จับไว้แน่น, ถือไว้แน่น (syn. hang on, hold onto); เกาะติดกับ; พยายามเก็บหรือรักษา (syn. cling onto, cling to, hold onto, stick to); ช่วยเหลือ, สนับสนุน