hancha

Hanja is the Korean name for Chinese characters. More specifically, it refers to those Chinese characters borrowed from Chinese and incorporated into the Korean language with Korean phonetics. Hanja-mal or hanja-eo refers to words which can be written with hanja, and hanmun refers to Classical Chinese writing, although "hanja" is sometimes used loosely to encompass these other concepts. Because Hanja never underwent major reform, they are almost entirely identical to traditional Chinese and Kyujitai characters. Only a small number of Hanja characters are modified or unique to Korean.
See more at Wikipedia.org...

Les hanja (littéralement les caractères Han, ou Hanmun textes écrits selon la grammaire chinoise classique( ; ), parfois également appelés caractères sino-coréens, sont des caractères chinois (Hanzi) utilisés pour écrire le coréen. Il s'agit de caractères empruntés par le coréen au chinois et dont la prononciation a changé. Contrairement aux kanjis japonais dont certains ont été modifiés et simplifiés, les hanja sont quasiment identiques aux caractères classiques (Hanzi) du chinois traditionnel. Cependant quelques caractères hanja (très peu nombreux) sont spécifiques au coréen.
Pour la suite, voir Wikipédia.org…

Hancha (한자, 漢字; dosł. "znaki Han") lub Hanmun (한문; 漢文), czasami tłumaczone jako "znaki sinokoreańskie" to koreańska nazwa dla znaków chińskich (hanzi). Dokładnie rzecz biorąc, nazwa ta tyczy się tylko tych znaków, które zostały zapożyczone do języka koreańskiego a ich wymowa dopasowana do wymowy koreańskiej. W przeciwieństwie do japońskich kanji, znaki hancha nie były upraszczane i zachowały wygląd podobny do tradycyjnych znaków chińskich.
W celu uzyskania więcej informacji, zobacz w Wikipedia.οrg...

Ханчча́ (иногда фонетически неверно передаётся как «Ханджа») — китайские иероглифы, используемые в контексте письменности корейского языка.Ханчча используются только для записи слов китайского происхождения (которые составляют примерно половину лексики корейского языка). Использование ханчча факультативно — любые слова можно записать и хангылем (при этом длина слова на письме не меняется при замене хангыля на ханчча и наоборот). Однако, поскольку ханчча сильно омофоничны (т. е. одинаковому звучанию могут соответствовать многие разные иероглифы), то при замене ханчча на хангыль смысл может совершенно теряться.
Продолжение на Wikipedia.οrg...

Hanja (eller hancha), den koreanska beteckningen på de traditionella kinesiska tecken (hanzi) som tidigare var förhärskande i koreansk skrift. Den på 1400-talet introducerade hangulskriften håller numera på att ta över i Sydkorea, och i Nordkorea har hanja helt avskaffats i officiella sammanhang (även om hanja fortfarande är en obligatorisk del av den nordkoreanska skolan). I Sydkorea finns det dock tecken på att studierna och användandet av hanja är på återtåg i takt med landets stegrande handelsutbyte med Kina.
Se mer på Wikipedia.οrg…