hallar
finna; upptäcka; döma, besluta; förse;...
{
find
}
lokalisera; förlägga; staka ut; utse...
{
locate
}
träffa, stöta på; få; uppleva; hitta
{
meet with
}
halla
challah (bröd som äts på sabbat enligt...
{
challah
}
Hälla
Halla församling
Hälsning
hallå
[hal'å:] interj.
1) ¡Hola! (saludo) 2) Esp.: "diga" o "dígame"; LatAm: "aló" (forma de contestar al teléfono); 3) ¡Atención! (al hablar por micrófono a un grupo)
(anrop (i telefon, högtalare etc) eller hälsning)
häller
[h'el:er] verb
verter; escanciar (licores); vaciar; echar
låta (vätska) rinna ur en behållare
häll kaffe i koppen! ¡Sirve (o echa) café en la taza!
han hällde upp soppa i tallriken Sirvió sopa en el plato.
håller
[h'ål:er] verb
celebrar; llevar a cabo
utföra; anordna (försvagat "ha")
hålla föredrag dar una conferencia
hålla bröllop celebrar una boda
[h'ål:er] verb
detener(se); parar
stanna
håll|plats -en parada de autobús
[h'ål:er] verb
resistir; conservarse
inte bli förstörd, inte gå sönder, vara stark nog
tyget har hållit i många år La tela se ha conservado muchos años.
mjölken håller sig en vecka La leche se conserva una semana.
[h'ål:er] verb
tener, sujetar
hindra från att ändra läge; kvarhålla (bildligt "bibehålla, bevara")
Håll hunden tills jag kommer! ¡Ten el perro hasta que yo llegue!
[h'ål:er] verb
tener, sujetar; coger, tomar
ha i handen, gripa, fatta
hålla (i) en spade tener una pala en la mano
håll i handtaget! ¡Agárrate del asidero!
håller av
[hål:er'a:v] verb
tener cariño (a); amar
<A & B>
håller i gång
[hål:erig'ång:] verb
andar de juerga
roa sig
håller igen
[hål:erij'en:] verb
tener cerrado; limitar, reducir; oponer resistencia
hindra, vara restriktiv; hejda
hålla igen på kraven moderar las exigencias
håller med
[hål:erm'e:(d)] verb
estar de acuerdo
ha samma åsikt som
jag håller med dig Estoy de acuerdo contigo.
håller på
[hål:erp'å:] verb
estar a punto (de algo)
vara nära (att)
jag höll på att svimma Estuve a punto de desmayarme.
[hål:erp'å:] verb
estar (haciendo algo)
vara sysselsatt (med)
hon håller på att städa Está haciendo la limpieza.
håller till
[hål:er_t'il:] verb
estar; encontrarse; hallarse
uppehålla sig; hålla hus
vi höll mest till i köket Generalmente estábamos en la cocina.
håller ut
[hål:er'u:t] verb
resistir; perseverar; seguir adelante; tener constancia
uthärda, stå ut
jag höll ut i tre veckor Resistí tres semanas.
(c) 2007 Language Council of Sweden (Språkrådet)