grammatical mood

In linguistics, many grammars have the concept of grammatical mood (or mode), which describes the relationship of a verb with reality and intent. Many languages express distinctions of mood through morphology, by changing (inflecting) the form of the verb.
See more at Wikipedia.org...

Le mode (du Latin modus, manière) est un trait grammatical qui dénote la manière dont le verbe exprime le fait, qu'il soit état ou action (la terminologie linguistique emploie la dénomination de procès). Le plus souvent associé au verbe, ce trait ne lui est cependant pas exclusif. Les modes verbaux représentent la manière dont l'action exprimée par le verbe est conçue et présentée. L'action peut être mise en doute, affirmée comme réelle ou éventuelle. Ils se combinent à la sémantique des verbes et par là créent les aspects. Enfin, ils entraînent morphologiquement des désinences verbales (les conjugaisons). Il existe trois voix (active, passive ou pronominale). Dans la langue française, on distingue traditionnellement sept modes dont quatre sont qualifiés de personnels et trois d'impersonnels.
Pour la suite, voir Wikipédia.org…

Der Modus (auch: die Aussageweise) ist ein Konjugationsparameter beziehungsweise eine grammatische Kategorie des Verbs. Durch Modi wird die subjektive Stellungnahme des Sprechers zur Satzaussage ausgedrückt.Deutsche Verben können in drei (vier) Modi vorkommen:Indikativ (Wirklichkeitsform),Konjunktiv (Möglichkeitsform),Imperativ (Befehlsform),Gelegentlich wird auch der Infinitiv (Grundform) als ein Modus genannt; allerdings wird der Infinitiv von vielen Linguisten nicht als Modus, sondern als eigenständige Verbform betrachtet (z. B. vergleichbar den  Partizipien)
Mehr unter Wikipedia.org...

Tryb - kategoria gramatyczna czasownika, wyrażająca stosunek mówiącego do treści wypowiedzenia.
W celu uzyskania więcej informacji, zobacz w Wikipedia.οrg...

法（ほう、ムード）とは言語学で使われる用語で、文法カテゴリーの一つである。文が表す出来事の現実との関係（事実的realisか反事実的irrealisか）や意図、聞き手に対する態度などを表す。特に動詞の形態に反映された場合のことを言うが、モダリティ（法性）と同義で語られることもある。断定、疑義、命令、可能・必然（epistemic）、許可・義務（deontic）、願望・要求（propositional attitude）などにかかわる。印欧語の「直説法」「命令法」、「接続法」（仮定法）、「条件法」、「禁止法」などがこれにあたる。
Wikipedia.orgをもっと見ると…