give up

لو دادن ،منصرف شدن ،ول کردن ،ترک کردن ،تسليم کردن ،دست برداشتن از
قانون ـ فقه : تسليم کردن
 کلمات مرتبط(2) 

کلمات مرتبط(give up):



بازگشت به واژه give up


give 
up 

ab- (ad), donnerheštan (plv. hîštan)
vâ dâd/zad/gozârd/nehâd-an
az dast nehâdan
dast bar dâštan
dast(az kâr) kâšidan
vel kardan
kanâr nešastan/kâšidan
+
fra. abandonner/évacuer le terrain : vâ gozârdan e meydân, jâ zadan

du latin cedere, proprement, aller, puis s'en aller, et, finalement, cédertan/vâ dâdan

1 eng. give up, yield, give way (under)
zir e bâr raftan
pâ pas gozârdan
vâ dâdan
+
fra. céder du terrain : pas nešastan, pâ pas gozârdan
+
=> fra. céder à la pression

2 fra. céder à qqn. ; eng. give way( before/over ...)
kutah âmadan
(be digar i )râh dâdan
(maydân râ be digar i )vâ gozârdan
+
fra. céder le terrain à qqn : eng. give way to ... : maydân râ be digar i vâ gozârdan
+
=> fra. céder la place à

eng. give up, drop, relinquish, let godast bar dâštan
vel kardan( e kâr)
(az dast )be hešt/helid-an
be gozârdan( o be gozaštan)
vâ gozârd/nehâd-an
+
Na man az parda ye taqvâ be dar oftâdam o bas,
Pedar am niz behešt e abad az dast be hešt

(HÂFEZ, qazal 78)
+
Sufi ân sâf e Behešti na bovad, z'ân ke co man
Xerqa dar meykadahâ rahn e mey e nâb na hešt
Râhat az ayš e Behešt o lab e Hur aš na bovad
Har ke u dâman e maašuq e xod az dast be hešt

(HÂFEZ, qazal 80)

du lat. renunciare ; de re, et nunciare,
+
PIE neu- : To shout1 eng. waive
vâ dâdan
tan zadan
dast kašidan/šostan/ bar dâštan /be heštan (az ...)
dast fur šostan
kanâr/pâ kašidan
az pâ nešastan
+
fra. renoncer à (qqch) : eng. forgo, waive : cašm pušidan az, (xod) dast bar/be dâštan (az ciz i)
+
Il est vrai qu'il faut renoncer à l'espoir d'accéder jamais à un point de vue qui pourrait nous donner accès à la connaissance complète et définitive de ce qui peut constituer nos limites historiques. Et, de ce point de vue, l'expérience théorique et pratique que nous faisons de nos limites et de leur franchissement possible est toujours elle-même limitée, déterminée et donc à recommencer.

(Michel Foucault. Qu ’est-ce que les Lumières ? )
+
Na man az parda ye taqvâ be dar oftâdam o bas, Pedar am niz behešt e abad az dast be hešt
(HÂFEZ, qazal 78)

2 viža, Dini ; eng. for(e)go
(az xoši/kâmrâni) dast kašidan
+
Among ourselves [in the West], the people who are regarded az moral luminaries are those who forgo ordinary pleasures and find compensations in interfering with the pleasures of others.

(B. RUSSELL, Sceptical essays, p. 87)

menyerah

poddawać się, rezygnować

v - zrécktrieden (en trëtt zréck; part. zréckgetratt/zréckgetrueden)