gear

n. attirail, équipement; matériels, fringues, vêtements; effets; appareil, mécanisme; dispositif; transmission; commande; vitesse; boîte de vitesse

v. installer un dispositif; engrener; embrayer; installer; adapter

Un engrenage est un système mécanique composé de deux roues dentées servant à la transmission du mouvement de rotation. Ces deux roues dentées sont en contact l’une avec l’autre et se transmettent de la puissance par obstacle. Un engrenage est composé d’un pignon (c’est ainsi que l’on nomme la seule roue ou la roue la plus petite) et d’une roue, d’une crémaillère ou d’une couronne. Quand il y a plus de deux roues dentées, on parle de train d’engrenages.
Pour la suite, voir Wikipédia.org…

gear1 [gNB(r)] n
(a)(of car, bike etc) vitesse f; MecE etc (gearwheel) engrenage m; (mechanism) appareil m, mécanisme m;
control gear, appareils ou organes mpl de commande; Av dispositif m ou organe(s) de manœuvre;
Av landing gear, train m d'atterrissage;
driving or transmission gear, transmission f, commande f;
gear drive, transmission par engrenages;
in gear, embrayé, engagé, en prise; (functioning) en action, en marche;
the car's still in gear, la voiture est encore embrayée;
esp Am Sl get your ass in gear, grouille-toi;
out of gear, débrayé, désengrené, hors de prise; (not functioning) au repos;
to throw or put out of gear, débrayer, désengrener; (stop functioning) mettre (une machine) au repos; Fig désorganiser, perturber (une organisation etc);
a ten-gear racing bike, un vélo de course à dix vitesses;
Aut neutral gear, point mort;
first/bottom gear, première vitesse;
top gear, quatrième ou cinquième vitesse;
Fig I'm not in top gear at the moment, je marche un peu au ralenti en ce moment;
to change or Am shift gear, Aut & Fig changer de vitesse; Cycling changer de braquet;
gear changes, changements mpl de vitesse;
Br Aut gear lever, levier m de (changement de) vitesse;
gear ratio, rapport m d'engrenages ou des dentures;
(b)(equipment) attirail m, équipement m, appareil m; Nau apparaux mpl; attirail (de pêche); matériel m (de camping);
photographic gear, équipement photographique;
lifting gear, matériel de levage;
Fig F he arrived with all his gear, (his belongings) il est arrivé avec tout son attirail ou tous ses bagages;
(c)F (clothes) fringues fpl;
where do you get your gear?, où est-ce que tu trouves tes fringues?;
(d)(harness) harnais m, harnachement m (de cheval de trait).

gear2
1vi s'embrayer, s'engrener.
2vt MecE engrener, embrayer.

ENGRENAGE, EQUIPEMENT, MATERIEL, PIGNON

saillie (engrenage)