garble

v. desfigurar

s.- alteración, distorsión, falsificación
v.- alterar, distorionar, falsificar, hacer indescifrable

Ex: This software provides full text search for text corpora that may be garbled by OCR or transmission errors, and that may contain languages other than English = Este programa ofrece búsqueda en texto completo de corpus lingüísticos que puedan hacerse indescifrable por errores del OCR o de transmisión y que puedan contener otras lenguas diferentes al inglés.

(n.) = maraña
Ex: For some other slants on this topic, see these two blogs; but beware, as they do contain some notable garbles and omissions.

(v.) = hacer indescifrable, hacer incomprensible
Ex: This software provides full text search for text corpora that may be garbled by OCR or transmission errors, and that may contain languages other than English = Este programa ofrece búsqueda en texto completo de corpus lingüísticos que puedan hacerse indescifrable por errores del OCR o de transmisión y que puedan contener otras lenguas diferentes al inglés.