ganaría

v. gain, acquire; profit, earn; add; win; defeat; capture, possess; reach, arrive; prosper, succeed; flourish, thrive

= earn, conquer, win, win out, prevail.
Ex: The article 'Women in industry: where and how they administrate' concludes that there are fewer women in management than men and they earn less.
Ex: The tools and technologies provided by the Internet enable scholars to communicate or disseminate information in ways which conquer the barriers of time and space.
Ex: Those who perform in this manner can be characterized as those who would 'rather fight than win'.
Ex: It remains to be seen which approach will win out, in the current tug-of-war.
Ex: The emphasis on title entry came from the specialized libraries, primarily the technical libraries, that were small but had the money and the power behind them to see that their view prevails.
----
* actuar con la intención de ganarse la admiració = play to + Nombre.
* actuar con la intención de ganarse la admiración de Alguie = play to + Nombre.
* dinero que tanto ha costado ganar = hard-earned money.
* ganar a Alguien sin apenas hacer ningún esfuerzo = beat + Nombre + hands down.
* ganar adeptos = gain + currency.
* ganar cada vez más importancia, ir viento en popa, ir cada vez mejor = go from + strength to strength, grow from + strength to strength, go from + strength to strength.
* ganar con dificultar = eke out.
* ganar confianza = gain + confidence.
* ganar confianza en uno mismo = gain + confidence with/in.
* ganar cuando todo parece estar perdido = victory from the jaws of defeat.
* ganar dinero = make + money, make + Dinero, earn + money.
* ganar el pulso = the nod + go to.
* ganar enemigos = make + enemies.
* ganar fácilmente = coast + home, coast to + victory.
* ganar fama = win + fame.
* ganar fuerza = gather + strength, gather + steam.
* ganar ímpetu = gather + momentum, gain + impetus, gather + strength, gather + steam, gather + pace.
* ganar importancia = grow in + importance, grow in + strength, gain + prominence, grow in + significance, gain + significance.
* ganar la partida a = outmanoeuvre [outmaneuver, -USA].
* ganarle la mano a Alguien = steal + a march on.
* ganarle la partida = out-think [outthink].
* ganarle la partida a = outfox, outwit, outsmart.
* ganar popularidad = gain in + popularity, gain + popularity, increase in + popularity.
* ganar prestigio = gain in + ascendancy.
* ganar prosélitos = proselytise [proselytize, -USA].
* ganar protagonismo = gain in + importance.
* ganar reconocimiento = gain + credit.
* ganar resistencia = grow in + stamina.
* ganarse = win over.
* ganarse el apoyo = earn + support.
* ganarse el aprecio = earn + appreciation.
* ganarse el cariño = endear.
* ganarse el corazón de Alguien = win + heart.
* ganarse el favor de = win + the favour of.
* ganarse el pan = get + Posesivo + bread.
* ganarse el pan con el sudor de la frente = earn + Posesivo + daily bread with the sweat of + Posesivo + brow.
* ganarse el respeto = earn + respect.
* ganarse la confianza = earn + trust.
* ganarse la confianza de = achieve + credibility with, gain + the confidence of, win + the confidence of.
* ganarse la existencia = earn + a living, earn + Posesivo + living.
* ganarse la fama de = earn + a reputation as.
* ganarse la vida = earn + a living, make + a living, earn + income, earn + Posesivo + living, make + Posesivo + living, Verbo + for a living.
* ganarse la vida a duras penas = eke out + a living, scratch (out) + a living, scrape + a living, eke out + an existence.
* ganarse partidarios = gather + a following, win + Nombre + a following, gain + a following.
* ganarse seguidores = gather + a following, win + Nombre + a following, gain + a following.
* ganarse una reputación = achieve + reputation, secure + reputation.
* ganarse un lugar en el corazón de Alguien = win + a place in + heart.
* ganarse unos ingresos = earn + income.
* ganar terreno = gain + ground.
* ganar tiempo = win + time, buy + time.
* ganar una batalla = win + battle.
* ganar una elección = win + election.
* ganar una guerra = win + war.
* ganar un asalto = win + round.
* ganar un premio = win + prize, win + award.
* ganar un título = win + title.
* ganar vigencia = gain + currency.
* haber ganado la mitad de la batalla = be half the battle.
* haber ganado sólo la mitad de la ba = be only half the battle.
* interés por ganar dinero = profit motive.
* lo que se gana por un lado se pierde por otro = swings and roundabouts.
* lo que se pierda en una cosa se gana en la otra = what you lose on the swings you gain on the roundabouts.
* ni ganar ni perder = break + even.
* salir ganando = make + a profit, compare + favourably, be better off, win + the day, win out, be better served by.
* se pierda o se gane = win or lose.
* tener ganada la mitad de la batalla = be half the battle.
* tener ganada sólo la mitad de la batalla = be only half the battle.
* tratar de ganar tiempo = temporise [temporize, -USA].