galley

s. barco de remos; galerada; cocina de la nave

La galera es un barco impulsado por la fuerza de los remos, y en ocasiones por el viento; por eso poseía una o más velas grandes.La galera existe desde la antigüedad. Originalmente, usaba una fila de remeros por cada lado de la embarcación. Tiempo después, los fenicios inventaron una galera con dos filas de remeros en dos órdenes, una superior y una más abajo, que era más veloz sin perder maniobrabilidad; esta evolución de la galera se llamó birreme. En la Antigua Grecia crearon y usaron el trirreme, galera de tres filas de remeros. Los antiguos romanos, y antes de ellos los cartagineses, llegaron a utilizar el quinquerreme, que constaba de cinco remeros distribuidos en tres órdenes, con dos hombres en el orden superior, dos en el medio y uno en el inferior. Lo común era usar birremes.
Ver más en Wikipedia.org...

galera, barco de remos, galerada, cocina del barco, prueba, bandeja (imprenta)

Ex: Final editing and corrections are done on this terminal, and galleys are sent to the customer.
----
*galley press = imprenta de galeradas
----
*galley proof = galerada, prueba

Def: En la composición manual, utensilio empleado para colocar los tipos una vez que el componedor estaba lleno
Ex: The compositor's apparatus was in three main parts: the type cases already described; a composing stick, which was a hand-held tray in which pieces of type from the case were assembled; and galleys, larger trays on which pieces of type from the case were transferred when the composing stick was full.

(n.) = galera

Def: En la composición manual, utensilio empleado para colocar los tipos una vez que el componedor estaba lleno.
Ex: The compositor's apparatus was in three main parts: the type cases already described; a composing stick, which was a hand-held tray in which pieces of type from the case were assembled; and galleys, larger trays on which pieces of type from the case were transferred when the composing stick was full.

(n.) = galerada, prueba
Ex: Final editing and corrections are done on this terminal, and galleys are sent to the customer.
----
* galley press = imprenta de galeradas
* galley proof = galerada, prueba