fuerza

Se le llama fuerza a cualquier acción o influencia capaz de modificar el estado de movimiento o de reposo de un cuerpo, es decir, de imprimirle una aceleración modificando la velocidad, la dirección o el sentido de su movimiento.
Ver más en Wikipedia.org...

força

n. strength, quality of being strong, might; durability; determination, resolve; power (of electricity, etc.); effectiveness; intensity; compulsion, coercion, use of force; violence, rough unwarranted force

v. force, oblige; compel; break in, enter forcibly; coerce

= drive, force, strength, power, might, muscle power, sinew, powerfulness, mightiness.
Ex: Hierarchical bibliometry would act as a positive drive to support the authorship requirements now stipulated by some international editorial committees.
Ex: Her reason admitted the force of his arguments, but her instinct opposed it.
Ex: The strength of the acetone rinsing on the strength of the paper is investigated, and its efficiency in removing NM2P is also examined using gas liquid chromatography.
Ex: She added that she felt sorry for the assistant because he had so little power.
Ex: Gradually many of these conquerors came to realize that, although military might was necessary to gain control over an area, sheer force of arms was not sufficient to govern effectively.
Ex: Their development, particularly for replacing human muscle power, has been in parallel with that of information technology, but largely independent of it.
Ex: Such sentiments provide the heart, soul, and sinew of comics.
Ex: The students also rated each picture's tastefulness, newsworthiness, likability, and powerfulness.
Ex: He holds in derision all wisdom and all mightiness.
----
* a fuerza de = by dint of.
* a fuerza de cometer errores = the hard way.
* a fuerza de errores = the hard way.
* a la fuerza = forcefully, of necessity, forcibly.
* alimentar a la fuerza = force-feed.
* aprender a fuerza de errores = learn by + trial and error.
* aprender Algo a fuerza de errores = learn + Nombre + the hard way.
* aprender Algo a fuerza de golpes = learn + Nombre + the hard way.
* camisa de fuerza = straitjacket [straightjacket].
* causa de fuerza mayor = act of God.
* cobrar fuerza = gather + strength, grow in + power.
* con fuerza = forcefully.
* con toda su fuerza = in full force.
* contra fuerzas superiores = against (all/the) odds.
* dar fuerza = empower, bring + strength.
* de fuerza = forceful.
* desplazar a la fuerza = uproot [up-root].
* dividir las fuerzas de Uno = fragment + Posesivo + energies.
* fuerza aérea = Air Force.
* fuerza bruta = brute force, raw power, brute power.
* fuerza de cohesión = bonding strength.
* fuerza de la convicción = courage of conviction.
* fuerza de las armas = force of arms.
* fuerza de voluntad = force of will, willpower [will power].
* fuerza económica = economic leverage.
* fuerza giratoria = turning power.
* fuerza impulsora = moving force, driving force, thrust force.
* fuerza letal = deadly force.
* fuerza mayor = force majeure.
* fuerza militar = military forces.
* fuerza motriz = powerhouse, power engine.
* fuerza muscular = muscle power.
* fuerza niveladora = levelling force.
* fuerza política = political force, political power.
* fuerzas aéreas británicas = RAF [Royal Air Force].
* fuerzas aliadas = coalition forces.
* fuerzas armadas = military forces.
* fuerzas armadas, las = armed forces, the.
* fuerzas de defensa, las = defence forces, the.
* fuerzas defensivas, las = defence forces, the.
* fuerzas del orden = police force.
* fuerzas del orden público = police force.
* fuerzas de paz = peacekeeping forces.
* fuerzas encargadas del mantenimiento de la paz = peacekeeping forces.
* fuerza viva = living force.
* ganar fuerza = gather + strength, gather + steam.
* juego de fuerzas = interplay of forces.
* medición de fuerzas = battle of wills.
* medida de fuerza = crackdown.
* medirse la fuerzas (con) = lock + horns (with).
* medirse las fuerzas = pit against.
* mermar las fuerzas = sap + energies.
* perder fuerza = lose + power.
* por la fuerza = forcibly.
* recobrar fuerza = gather + Reflexivo.
* recuperar las fuerzas = recoup + energy.
* reponer fuerzas = gather + energy.
* resistir con todas las fuerzas = resist + with every cell in + Posesivo + body.
* restar fuerza = take + the bite out of.
* toda la fuerza = full force.
* toda la fuerza de = the full force of.
* toda la fuerza del impacto = full force.
* unir fuerzas = join + forces, pool + forces.

= compel, constrain, force, oblige, force + open, strain, extrude, enforce, shoehorn.
Ex: It was apparent that the majority of respondents did not feel the need to react as if they were confronting forces compelling the adoption of totally new role.
Ex: Model II sees the process in terms of the system forcing or constraining the user to deviate from the 'real' problem.
Ex: If the library wants all users to have passwords, an authorization level of 1 can be assigned in the search function to force the system to require a password.
Ex: The user interested in children's sports, therefore, is obliged, when looking under the general heading, to differentiate between those works which are general and those which are on men's sports.
Ex: Do not force a book open, especially when it is new.
Ex: His small foreign-made car strained with the added burden of an interior packed to capacity with personal belongings and a heavily laden U-Haul trailor attached to the rear.
Ex: In theory, at least, information provision has always been seen as an integral part of the library service, but in practice this had tended to become extruded to the point of non-existence by the time it reaches the smaller rural branches and mobile libraries = En teoría, al menos, la difusión de la información siempre se ha visto como una parte integral del servicio bibliotecario, aunque en la práctica se ha tendido a forzarla hasta el punto de su inexistencia cuando llega a las bibliotecas sucursales rurales más pequeñas y a las bibliotecas móviles.
Ex: Economic necessity will enforce an improvement in the provision of patent information in Hungary.
Ex: We should not expect faculty to shoehorn their approaches into a technical developer's ideas of what is valuable or the correct pedagogical approach.
----
* abrir forzando = force + open.
* abrir forzando con palanca = prise open.
* forzar a = coerce (into), press into.
* forzar a cerrar un Negocio = drive out of + business.
* forzar la separación de = coerce away from.
* forzar una respuesta = coerce + a response.
* que fuerza los músculos = muscle-straining.

Stärke;Kraft;Macht;Gewalt;Truppe;Streitmacht