fool

г. баловаться, дурачиться, дурачить, обманывать, одурачивать, морочить

с. дурак, дура, глупец, шут; кисель

Шут — аналог клоуна, ассоциируемый, как правило, со Средневековьем.Традиционно шут изображается в шутовском колпаке с бубенцами. Три длинных конца колпака символизируют ослиные уши и хвост — атрибуты карнавальных костюмов во время римских Сатурналий и «ослиных процессий» раннего средневековья.
Продолжение на Wikipedia.οrg...

(n) глупец; дурак; придурок

I 1. n. 1. дурак, глупец; to make a fool of smb. - одурачить кого-л.; to make a fool of oneself - поставить себя в глупое положение, свалять дурака; to play the fool - валять дурака; to play the fool with а. дурачить, обманывать; б. портить 2. шут; every man has a fool in his sleeve - посл. на всякого мудреца довольно простоты; no fool like an old fool - посл. седина в бороду, a бес в ребро; to be a fool for one's pains - напрасно потрудиться Syn: blockhead 2. a. собир. глупый, безрассудный 3. v. дурачить(ся); одурачивать; обманывать - fool about - fool after - fool around - fool away - fool out - fool with II n. кисель; gooseberry fool - крыжовенный кисель со сбитыми сливками

Устами младенца глаголит истина

На всякого мудреца довольно простоты

Дуракам закон не писан

Нет хуже дурака, чем старый дурак; Старого пса новым фокусам не научишь

Дурака учить - что мёртвого лечить

Дорога делает умных людей еще умнее, а дурных - еще дурнее; Ворона за море летала, да лучше не стала

Мудрецы сочиняют пословицы, а дураки повторяют их

Только дурак верит на слово

Синонимы: be left high and dry; be left empty-handed; be duped; be left
остаться с носом; быть обманутым; быть одураченным; остаться ни с чем; остаться с носом
Например:
He did not buy the tickets in time, and now he is left looking a fool. - Он не купил билеты вовремя и теперь остался с носом.

прийти (куда-л.) зря

1. дурачиться, валять дурака; 2. болтаться без дела, зря болтаться; 3. играть с чем-л. (with); 4. вступать в сексуальную связь (with)

нереальный мир, мир фaнтазий; призрачное счастье

Дураки лезут туда, куда боятся ступить даже ангелы. (Ср.: Дуракам закон не писан. Дуракам закон не писан, если писан - то не читан, если читан - то не понят, если понят - то не так.)

валять дурака; ставить себя в неловкое положение; оставаться в дураках

валять дурака; ставить себя в неловкое положение; оставаться в дураках

делать из кого-л. дурака; ставить кого-л. в неловкое положение; оставлять кого-л. в дураках

(досл.: «ничейный дурак») 1. умница; 2. малый не промах; 3. губа не дура; 4. (его) не проведешь
Например: I consider myself a smart fool. Don’t be anxious about my future. -
Я считаю себя способным самому о себе позаботиться. Не беспокойтесь о моем будущем.

валять дурака