fine art

Fine art refers to arts that are concerned with a limited number of visual and performing art forms, including painting, sculpture, dance, theatre, architecture and printmaking. Schools, institutes, and other organizations still use the term to indicate a traditional perspective on the art forms, often implying an association with classic or academic art.
See more at Wikipedia.org...

Les beaux-arts sont des disciplines artistiques telles l'architecture, la peinture, la sculpture et la gravure.
Pour la suite, voir Wikipédia.org…

ファインアート（fine art, fine arts）は、芸術的価値を専らにする活動や作品を指す概念。 日本語の芸術とほぼ同義であるが、とくに応用芸術、大衆芸術と区別して純粋芸術を意味する場合に使われる。芸術の中でも美術について使われることが多く、この場合、応用美術に対して純粋美術とも。ファインアートは、ハイカルチャーを構成する一部分である。ハイアート(high art)はファインアートとほぼ同義だが、ファインアートは応用芸術との対比で、ハイアートは大衆芸術との対比で使われることが多い。代表的なファインアートは絵画、彫刻であり、これに対するイラストやデザイン、工芸と峻別されるが、20世紀最後の四半期以降、その領域は互いに浸透し、区分は曖昧なものになりつつある。
Wikipedia.orgをもっと見ると…

O conceito de belas artes está associado à idéia de que um certo conjunto de suportes e manifestações artísticas é superior aos demais. Até meados do século XIX as academias classificavam as artes em basicamente dois tipos:as belas artes eas artes aplicadas ou artes secundárias.As belas artes eram aquelas que, segundo o ponto de vista do período, possuíam a diginidade da nobreza. Já as artes aplicadas, devido ao fato de serem praticadas por trabalhadores, eram desvalorizadas.Dessa forma, compunham as belas artes a pintura, a escultura e o desenho, todas elas subordinadas à arquitetura.
Veja mais na Wikipédia.org...

Bellas Artes se denomina a aquellas que tienen por finalidad expresar la belleza; históricamente las principales son: la arquitectura, la escultura, la pintura y la música.
Ver más en Wikipedia.org...