figure

n. chiffre, numéro; image; forme; personnalité; prix; silhouette, taille, figure; impression; expression; symbole

v. calculer; réfléchir, assumer; décrire; exprimer; apparaître avec insistance; tracer des formes; articuler aux chiffres

Cette page d’ répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. 
Pour la suite, voir Wikipédia.org…

En linguistique le sens ou signifié dénotatif, la dénotation, s'oppose au sens ou signifié connotatif, la connotation. La dénotation désigne ce à quoi le signe fait référence. La connotation désigne tous les éléments de sens qui peuvent s'ajouter à cette référence. Le champ de la connotation est difficile à définir car il recouvre tous les sens indirects, subjectifs, culturels, implicites et autres qui font que le sens d'un signe se réduit rarement à ce à quoi il fait référence. Définir la connotation est si difficile qu'on en arrive parfois à la définir comme tout ce qui dans le sens d'un mot ne relève pas de la dénotation.
Pour la suite, voir Wikipédia.org…

(n. f.) Synonyme d'honneur .

figure1 ['fNgB(r), Am 'fNgjB(r)] n
(a)(number) Math etc chiffre m;
it's difficult to give an exact figure, il est difficile de donner un chiffre exact;
(b)(shape) figure f; (of person) taille f, silhouette f;
to have a good figure, être bien fait de sa personne; (of woman) avoir une jolie silhouette;
(c)(human form) forme humaine;
a fine figure of a man, un bel homme;
(d)(person, character) personnage m;
a distinguished figure, une personnalité;
(e)(appearance) figure f, apparence f, air m;
to cut a sorry figure, faire piètre figure;
(f)Art etc image f, représentation f (de la forme humaine);
the central figure of a painting, le personnage principal d'un tableau;
(g)(illustration) illustration f (dans un livre);
see figure 21b, voir figure 21b;
(h)(pattern) figure f; dessin m (sur un tissu);
the figures of a dance, les figures d'une danse;
(i)figure of speech, (expression) façon f de parler; (in rhetoric) figure f de rhétorique;
it's just a figure of speech, ce n'est qu'une façon de parler.
figure2
1vi
(a)(appear) figurer;
his name figures on the list, son nom figure sur la liste;
(b)(calculate) calculer;
(c)Am F (make sense) sembler logique ou normal;
that figures, ça colle.
2vt
(a)Am (think) penser;
I figured that she might be feeling lonely, je me suis dit qu'elle se sentait peut-être seule;
(b)Am (estimate) estimer, évaluer;
I figure that it will take three years, j'estime que cela prendra trois ans;
(c)(put pattern on) brocher, gaufrer (la soie etc); imprimer (le coton etc);
(d)Mus chiffrer (la basse);
(e)(imagine) figurer, représenter (quelqu'un, un paysage etc);
figure to yourself a happy family, imaginez une famille heureuse.

FIGURE
figure, chiffre