figura retorica

Si indica col termine figura retorica qualsiasi artificio nel discorso, volto a creare un particolare effetto sonoro o di significato.L'identificazione e la catalogazione delle figure ha creato problemi di base agli studiosi di retorica, dall'antichità al Settecento.Tradizionalmente si distinguono le seguenti categorie di figure:figure di dizione per le quali avviene una modifica nella forma delle parole;figure di elocuzione che riguardano le parole più adatte;figure di ritmo che seguono gli effetti fonici ottenuti mediante la ripetizione di fenomeni, sillabe, parole;figure di costruzione o di posizione che si riferiscono all'ordine delle parole nella frase;figure di significato o tropi che riguardano il cambiamento del significato delle parole;figure di pensiero che concernono l'idea o l'immagine che appare in una frase.
Per saperne di più visita Wikipedia.org...

Se denomina figuras literarias a ciertas formas de utilizar las palabras en el sentido de que aunque son empleadas con sus acepciones habituales (aspecto que las diferencia de los tropos), son acompañadas de ciertas particularidades fónicas, gramaticales o semánticas, que las alejan de un uso normal de las mismas, por lo que terminan por resultar especialmente expresivas. Debido a esto, su uso es característico, aunque en modo alguno exclusivo, de las obras literarias.
Ver más en Wikipedia.org...

(n.) = figure of speech, trope
Ex: The same spelling may arise by a figure of speech such as metonymy or synecdoche, in which we use part of a description to mean the whole = La misma ortografía puede ocurrir en las figuras retóricas como, por ejemplo, la metonimia o el sinécdoque, en donde utilizamos parte de una descripción para referirnos al todo. Ex: The most familiar trope is that of 'the active audience', a terme which is used often in relevant literature.