fence
г.
ограждать, фехтовать, защищать, продавать краденое
с.
забор, изгородь, ограда, загородка, ограждение, штакетник; фехтование; укрыватель краденого, скупщик краденого; направляющий угольник
Забор
Забор (также городьба, изгородь, огорожа, ограда, палисад, палисадник, плетень, стена, тын, частокол, изгородь) — ограда, обычно деревянная. Может быть как глухим (сплошным), так и с просветами.Различают заборыиз жердин, близок к
изгородииз штакетникакаменныес использованием металлической сетки
рабицаиз естественных насаждений (
живая изгородь) Каменный забор представляет собой возведенную на соответствующем фундаменте стену, выложенную из бутового камня, кирпича, кирпичных или бетонных блоков, усиленную на определенном расстоянии столбами из того же материала. В ряде случаев имеется цоколь по низу и карниз по верху.
Продолжение на Wikipedia.οrg...
fence
(n) забор; ограда; ограждение
fence
1. n. 1. забор, изгородь, ограда, ограждение - green fence - wire fence 2. фехтование - master of fence 3. жарг. укрыватель или скупщик краденого 4. жарг. притон для укрывания краденого, 'малина' 5. тех. направляющий угольник 6. attr. - fence roof навес; to mend one's fences ам. а. полит. усиливать свои личные политические позиции; б. собир. стараться установить хорошие, дружеские отношения; to be/sit on the fence, the straddle the fence - занимать нейтральную или выжидательную позицию; держаться выжидательного образа действий; колебаться между двумя мнениями или решениями; to come down on the right side of the fence - встать на сторону победителя 2. v. 1. фехтовать; to fence with a question - уклоняться от ответа; парировать вопрос вопросом 2. огораживать; загораживать; защищать (тж. fence about/around/round with, fence in) Starting a business of one's own is fenced about with laws and difficulties Farmers have to fence in their fields to keep the cattle from getting loose. 3. запрещать охоту и рыбную ловлю (на каком-л. участке) 4. брать препятствие (о лошади) 5. жарг. укрывать краденое; продавать краденое 6. предварительно обрабатывать избирателей (перед выборами) - fence about - fence off - fence out - fence round
The sun will shine on our side of the fence
Будет и на нашей улице праздник.
grass is always greener on the other side of the fence
Хорошо там, где нас нет
mend one's fences
улучшить отношения; укрепить свои позиции
sit on the fence
(досл.: «сидеть на заборе»)
занимать выжидательную позицию; сидеть между двумя стульями, сидеть между двух стульев
Например: He was sitting on the fence during all the dispute and mainly kept silence. -
Он не принимал ничьей стороны в споре и по большей части молчал.