fan service

, sometimes written as a single word, fanservice, is a vaguely defined term chiefly used for Japanese visual media—particularly in anime fandom—to refer to elements in a story that are unnecessary to a storyline, but designed to amuse or sexually excite the audience. It is also sometimes referred to in Japan as a or simply .
See more at Wikipedia.org...

Le fan service (ou fanservice, abrev. fanserv) est une pratique des médias qui consiste à alimenter la passion des fans et leurs fantasmes avec des contenus digressifs ou superflus qui leur sont spécialement destinées, généralement par le biais de situations à forte connotation sexuelle ou érotique.
Pour la suite, voir Wikipédia.org…

Als Fanservice (jap. , sabisu von engl. service) werden hauptsächlich die in vielen japanischen Zeichentrickfilmen (Anime) und japanischen Comics (Manga) für Jugendliche und Erwachsene enthaltenen Elemente bezeichnet, die für Zuschauer und Leser interessant wirken sollen. Das bekannteste Beispiel dafür sind sexuelle Schlüsselreize, z. B. große Brüste bei weiblichen Charakteren, häufiges Sichtbarsein von weiblicher Unterwäsche, männliche Charaktere (Bishonen) mit nacktem Oberkörper. Der Übergang vom Fanservice zu Ecchi-Anime und -Manga ist fließend.
Mehr unter Wikipedia.org...

Fanservice o fan service (in giapponese semplicemente "saabisu", "service") è un termine gergale usato soprattutto in qualsiasi prodotto (anche se il termine è nato per indicare anime e manga, lo si può allargare a libri, fumetti, programmi televisivi, videogiochi) per indicare un indugiare su particolari del tutto gratuiti che non hanno un peso reale sulla trama, ma sono presenti solo per soddisfare un certo tipo di pubblico (per dare, appunto, un servizio ai fan).
Per saperne di più visita Wikipedia.org...

Fan service (em japonês simplesmente "saabisu" ou "service"), algumas vezes escrito como uma só palavra, fanservice, é um termo vagamente definido utilizado nos media visuais, particularmente por fãs de mangá e anime, referindo-se a elementos supérfulos à história principal, mas incluídos para divertir, entreter ou atrair a audiência. Muitas vezes incluem situações de forte conotação sexual ou erótica.
Veja mais na Wikipédia.org...