facilitando

v. facilitate, make easy, promote, expedite

v. facilitate, ease, expedite; issue; furnish, supply; offer

v. facilitate, ease, make easier; further; favor; overlook, neglect, fail to care for

= ease, expedite, facilitate, issue, make + it + easier, pave + the way (for/towards/to), smooth + the path of, make + easy, smooth, smooth + the way, pave + the path, provide + grounds for, provide for.
Ex: To ease the cataloguer's job and save him the trouble of counting characters, DOBIS/LIBIS uses a special function.
Ex: And since the main entry is the hub and most exacting aspect of our cataloging process, its replacement by a title-unit entry would greatly simplify the problem and expedite the operation of cataloging.
Ex: This arrangement may facilitate browsing across different kinds of materials.
Ex: Once a user is registered, a password will be issued which provides access to all or most of the data bases offered by the host as and when the user wishes.
Ex: Bottom shelves which are tilted at an angle make it easier to see the books' spines.
Ex: In the face of present priorities and staff commitments, the Library feels that it cannot undertake a comprehensive study of the subject heading system that would pave the way for a major restructuring of the system.
Ex: These officers, by being on the spot, are able to gain early warning of impending developments and smooth the path of grant and loan applications.
Ex: It became imperative that books be arranged to make it easy for the reader to find what he wanted.
Ex: This activity leads to the unearthing of information that smooths daily working in the library itself.
Ex: Continued communication regarding procedures and results smooths the way for long-term understanding and willingness to participate = La comunicación permanente con respecto a procedimientos y resultados facilita el entendimiento a largo plazo y el deseo de participar.
Ex: The article is entitled 'The long and winding road: the FCC paves the path with good intentions'.
Ex: On the positive side, a number of digital library services may be an excellent way to extend the reach out to old and new constituencies and provide grounds for cooperation.
Ex: Each card has a grid covering most of the body of the card which provides for the coding of document numbers.
----
* facilitar las cosas = make + things + easier.
* facilitarle Algo a Alguien = play into + the hands of.
* facilitarle la vida a todos = simplify + life for everyone.